Pour que chacune et chacun s’y reconnaisse, l’Expographie s’adapte aux territoires où elle est présentée. En Nouvelle-Calédonie, elle compte désormais des panneaux en quatre langues kanak et des photographies réalisées sur place.
Quatre langues kanak
L’Académie des langues kanak a traduit en drubea, en iaai, en jawe et en xârâcùù les panneaux consacrés à l’emprise et au cycle de la violence. Livrées fin août 2022, ces traductions ont été mises en page par les équipes graphiques de Mots et Maux de Femmes et de France Victimes.
Des photographies calédoniennes
Deux photographes calédoniennes, Sandrine Desquibes et Coline Stagnitto, ont réalisé de nouvelles compositions photographiques pour mieux refléter la population du territoire. Ces nouveaux kakémonos ont été imprimés à Nouméa en octobre 2022.
De l’université au Mont-Dore
Pendant ce temps, l’exposition a poursuivi son itinérance. L’Université de la Nouvelle-Calédonie l’a accueillie du 1er août au 16 septembre sur le campus de Nouville, puis du 19 septembre au 7 octobre sur celui de Baco ; sa présidente, Catherine Ris, est marraine de l’exposition. En octobre, l’Expographie a rejoint le tribunal judiciaire de Nouméa. En novembre, la commune du Mont-Dore l’a présentée à ses agents, puis au public : elle reste au centre culturel jusqu’au 18 novembre.
Ces étapes prolongent la tournée de juin dans les îles Loyauté et le lancement de mars à la Communauté du Pacifique.
Besoin d’aide ?
La plateforme MMF est joignable au +33 7 61 01 70 01, également sur WhatsApp. En cas de danger immédiat, contactez les services d’urgence du lieu où vous vous trouvez.
Visuels : Mots et Maux de Femmes, traductions de l’Académie des langues kanak. Source : Université de la Nouvelle-Calédonie.