Global Golf for Women’s Health Alliance
60 femmes inspirantes
Vous avez scanné une affiche ? Touchez son portrait pour lire sa citation et son histoire.
-
Minerva Mirabal
République dominicaine
-
Ahlem Belhadj
Tunisie
-
Aïcha Ech-Chenna
Maroc
-
Alena Popova
Russie
-
Alice Milliat
France
-
Alice Nkom
Cameroun
-
Ameenah Gurib-Fakim
Maurice
-
Andy Yentriyani
Indonésie
-
Angèle Rawiri
Gabon
-
Bochra Belhaj Hmida
Tunisie
-
Caddy Adzuba
République démocratique du Congo
-
Canan Güllü
Turquie
-
Deng Yaping
Chine
-
Denise Ho
Hong Kong
-
Prof. Dr. Pia Wülfing
Allemagne
-
Elza Pais
Portugal
-
Emma Holten
Danemark
-
Dame Eugenia Charles
Dominique
-
Fatou Baldé Yansané
Guinée
-
Fawzia Koofi
Afghanistan
-
Franca Viola
Italie
-
S.E. Cheikha Hind bint Hamad Al Thani
Qatar
-
S.A. Cheikha Fatima bint Moubarak
Émirats arabes unis
-
Hanna Sheehy-Skeffington
Irlande
-
Helen Pankhurst
Royaume-Uni
-
Irene Montero
Espagne
-
Isha Johansen
Sierra Leone
-
Jestina Mukoko
Zimbabwe
-
Jody Wilson-Raybould
Canada
-
Kamla Bhasin
Inde
-
Kate Sheppard
Nouvelle-Zélande
-
Louise Bennett-Coverley (« Miss Lou »)
Jamaïque
-
Loujain Al-Hathloul
Arabie saoudite
-
Lydia Cacho
Mexique
-
Maria da Penha
Brésil
-
Maria Sarungi Tsehai
Tanzanie
-
Mekfoula Mint Brahim
Mauritanie
-
Mona Eltahawy
Égypte
-
Ndeye Fatou Kane
Sénégal
-
Nguyễn Thị Bình
Vietnam
-
Nice Nailantei Leng'ete
Kenya
-
Norma Cruz
Guatemala
-
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Afrique du Sud
-
Pung Chhiv Kek (Kek Galabru)
Cambodge
-
Rosa Monteiro
Portugal
-
Rosie Batty
Australie
-
Rumaitha Al Busaidi
Oman
-
Ruth Dreifuss
Suisse
-
S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa
Luxembourg
-
S.A.S. la Princesse Grace de Monaco
Monaco
-
Sayaka Osakabe
Japon
-
Seo Ji-hyun
Corée du Sud
-
Sigrid Kaag
Pays-Bas
-
Sofia Bekatorou
Grèce
-
Sophie Wilmès
Belgique
-
Susana Trimarco
Argentine
-
Tarana Burke
États-Unis
-
Waris Dirie
Somalie
-
Wassyla Tamzali
Algérie
-
Zoulikha Nasri
Maroc
Aucun portrait ne correspond à cette recherche.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Minerva Mirabal
S’ils me tuent, je lèverai les bras depuis ma tombe et je serai plus forte
If they kill me, I shall raise my arms from my grave, and I shall be stronger
إذا قتلوني، فسأرفع ذراعيَّ من قبري، وسأكون أقوى
Si me matan, levantaré los brazos desde mi tumba y seré más fuerte
Se mi uccidono, solleverò le braccia dalla mia tomba e sarò più forte
Wenn sie mich töten, werde ich meine Arme aus meinem Grab erheben und stärker sein
Se me matarem, levantarei os braços da minha sepultura e serei mais forte
Son histoire
12 mars 1926, Ojo de Agua (Salcedo) – assassinée le 25 novembre 1960
Opposante au dictateur Rafael Trujillo, dont elle aurait repoussé les avances, elle voit sa famille persécutée. Diplômée en droit en 1957, elle est empêchée d'exercer. En 1959, elle cofonde avec son mari le Mouvement du 14 juin, organisation clandestine contre la dictature, où elle prend le nom de « Mariposa » (papillon). Emprisonnée à plusieurs reprises, elle est assassinée le 25 novembre 1960 avec ses sœurs Patria et María Teresa par des agents du régime, qui maquillent le crime en accident.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Le meurtre des sœurs Mirabal indigne le pays et précipite la chute de Trujillo, assassiné six mois plus tard. En 1981, les féministes d'Amérique latine choisissent le 25 novembre comme journée de lutte contre les violences faites aux femmes. En 1999, l'Assemblée générale de l'ONU en fait la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, point de départ des « 16 jours d'activisme ».
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Ahlem Belhadj
La liberté des femmes est un indicateur essentiel de la santé démocratique d’un pays
Women’s freedom is a key indicator of a country’s democratic health
حرية المرأة هي مؤشر أساسي على صحة الديمقراطية في أي بلد
La libertad de las mujeres es un indicador fundamental de la salud democrática de un país
La libertà delle donne è un indicatore fondamentale dello stato di salute democratica di un paese
Die Freiheit der Frauen ist ein wesentlicher Indikator für den demokratischen Zustand eines Landes
A liberdade das mulheres é um indicador essencial da saúde democrática de um país
Son histoire
Date non communiquée
Pédopsychiatre et professeure à la faculté de médecine de Tunis, militante depuis ses années étudiantes, elle s'engage à l'Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD), qu'elle préside de 2011 à 2013, pendant la transition démocratique. Elle fait alors partie des figures de la société civile qui défendent les acquis des Tunisiennes face aux tentatives de remise en cause.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
En 2012, elle mène la mobilisation contre un projet de constitution qui présentait la femme comme « complémentaire » de l'homme. La Constitution de 2014 consacre finalement l'égalité et engage l'État à éliminer les violences faites aux femmes. L'ATFD, qui gère un centre d'écoute pour les victimes depuis les années 1990, contribue ensuite à l'adoption de la loi organique de 2017 contre les violences faites aux femmes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Aïcha Ech-Chenna
Apprenez à vos filles à être indépendantes et libres, aucun homme ne pourra entraver leur route sauf si elles le désirent
Teach your daughters to be independent and free; no man will be able to stand in their way unless they want him to
علّموا بناتكم أن يكن مستقلات وحرات، فلن يتمكن أي رجل من عرقلة طريقهن إلا إذا رغبن في ذلك
Enseñad a vuestras hijas a ser independientes y libres; ningún hombre podrá interponerse en su camino, a menos que ellas lo deseen
Insegnate alle vostre figlie a essere indipendenti e libere: nessun uomo potrà ostacolare il loro cammino, a meno che non siano loro stesse a volerlo
Bringt euren Töchtern bei, unabhängig und frei zu sein; kein Mann wird ihnen im Weg stehen können, es sei denn, sie wollen es selbst
Ensinem as vossas filhas a serem independentes e livres; nenhum homem poderá impedir o seu caminho, a menos que elas próprias o desejem
Son histoire
14 août 1941, Casablanca – décédée le 25 septembre 2022
Infirmière et éducatrice sanitaire, elle découvre le sort des mères célibataires, rejetées par leur famille et par la société marocaine. En 1985, elle fonde l'Association Solidarité Féminine, qui les accueille, les forme à des métiers (restauration, boulangerie, hammam) et garde leurs enfants pour leur permettre de travailler. Elle raconte leurs histoires dans Miseria (1996). Elle reçoit en 2009 le prix Opus, doté d'un million de dollars, et devient une figure majeure de l'action sociale au Maroc.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Beaucoup des mères célibataires qu'elle accueille sont victimes de viol, d'inceste ou d'abandon. En brisant le tabou des violences sexuelles, elle affronte les critiques des milieux conservateurs et même des menaces. Elle plaide pour la reconnaissance de la paternité, les droits des enfants nés hors mariage et l'autorisation de l'avortement en cas de viol ou d'inceste.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Alena Popova
Nous avons besoin d’une loi claire qui protège chaque femme dans son foyer ; la sécurité ne doit pas être un luxe
We need a clear law that protects every woman in her home; safety should not be a luxury
انحن بحاجة إلى قانون واضح يحمي كل امرأة في بيتها؛ فالأمان لا ينب.غي أن يكون ترفا
Necesitamos una ley clara que proteja a todas las mujeres en sus hogares; la seguridad no debe ser un lujo
Abbiamo bisogno di una legge chiara che protegga ogni donna nella propria casa; la sicurezza non deve essere un lusso
Wir brauchen ein klares Gesetz, das jede Frau in ihrem Zuhause schützt; Sicherheit darf kein Luxus sein
Precisamos de uma lei clara que proteja todas as mulheres nos seus lares; a segurança não deve ser um luxo
Son histoire
Vers 1983, Iekaterinbourg
Diplômée en droit et en journalisme des universités de Moscou, elle s'engage dans l'opposition et fonde le projet « Protéger les femmes ». En 2018, elle est interpellée grâce à la reconnaissance faciale et attaque ce système devant la Cour européenne des droits de l'homme. Candidate à la Douma en 2021, elle est déclarée « agent de l'étranger » par les autorités russes en 2022. Elle poursuit ses travaux sur l'autoritarisme numérique à Harvard puis au Wilson Center.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Après la dépénalisation partielle des violences domestiques en Russie en 2017, elle devient la principale militante pour une loi de protection des victimes, dont elle est coautrice. Sa pétition recueille plus de 950 000 signatures. En 2019, elle lance avec l'influenceuse Alexandra Mitroshina le mouvement « Je ne voulais pas mourir », où des milliers de femmes publient des photos d'elles maquillées de faux coups.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Alice Milliat
Le sport féminin mérite la même reconnaissance, la même visibilité et le même respect
Women’s sports deserve the same recognition, visibility, and respect
تستحق الرياضة النسائية القدر نفسه من التقدير والظهور والاحترام
El deporte femenino merece el mismo reconocimiento, la misma visibilidad y el mismo respeto
Lo sport femminile merita lo stesso riconoscimento, la stessa visibilità e lo stesso rispetto
Der Frauensport verdient die gleiche Anerkennung, die gleiche Sichtbarkeit und den gleichen Respekt
O desporto feminino merece o mesmo reconhecimento, a mesma visibilidade e o mesmo respeito
Son histoire
5 mai 1884, Nantes – décédée le 19 mai 1957
Pratiquante d'aviron, elle préside le club Fémina Sport puis, en 1919, la Fédération des sociétés féminines sportives de France. Face au refus du CIO d'ouvrir l'athlétisme aux femmes, elle fonde en 1921 la Fédération sportive féminine internationale et organise dès 1922 à Paris les premiers Jeux mondiaux féminins, suivis de trois autres éditions. Sous cette pression, le CIO ouvre plusieurs épreuves d'athlétisme aux femmes aux Jeux d'Amsterdam en 1928. Sa statue dorée figurait parmi les dix femmes célébrées lors de la cérémonie d'ouverture des JO de Paris 2024.
Focus : son engagement pour les femmes
Alice Milliat n'a pas mené de combat spécifique contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein. Son combat visait l'exclusion des femmes du sport, justifiée à l'époque par de prétendues raisons médicales et morales. En revendiquant le droit des femmes à disposer librement de leur corps sur les stades, elle a posé les bases de l'égalité dans le sport et reste une référence pour les sportives d'aujourd'hui.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Alice Nkom
La justice ne doit jamais reculer devant les traditions ou la peur. Tant que le droit ne protège pas les plus vulnérables contre l’arbitraire et la violence, notre démocratie reste inachevée
Justice must never bow to tradition or fear. As long as the law fails to protect the most vulnerable from arbitrary treatment and violence, our democracy remains incomplete
يجب ألا تتراجع العدالة أبدًا أمام التقاليد أو الخوف. وطالما أن القانون لا يحمي الفئات الأكثر ضعفًا من التعسف والعنف، فإن ديمقراطيتنا تظل غير مكتملة
La justicia nunca debe ceder ante las tradiciones ni ante el miedo. Mientras la ley no proteja a los más vulnerables contra la arbitrariedad y la violencia, nuestra democracia seguirá siendo incompleta
La giustizia non deve mai indietreggiare di fronte alle tradizioni o alla paura. Finché la legge non proteggerà i più vulnerabili dall’arbitrarietà e dalla violenza, la nostra democrazia rimarrà incompleta
Die Justiz darf niemals vor Traditionen oder Angst zurückschrecken. Solange das Recht die Schwächsten nicht vor Willkür und Gewalt schützt, bleibt unsere Demokratie unvollendet
A justiça nunca deve recuar perante as tradições ou o medo. Enquanto a lei não proteger os mais vulneráveis contra a arbitrariedade e a violência, a nossa democracia permanecerá incompleta
Son histoire
14 janvier 1945, Poutkak (région du Littoral)
Inscrite au barreau de Douala en 1969, à 24 ans, elle est l'une des toutes premières avocates du Cameroun. En 2003, elle fonde l'ADEFHO, association de défense des personnes homosexuelles, alors que l'homosexualité est pénalisée dans son pays. Elle défend depuis de nombreuses personnes poursuivies ou emprisonnées pour leur orientation sexuelle, malgré les menaces. Elle reçoit en 2014 le prix des droits humains d'Amnesty International Allemagne et s'engage au sein du Réseau des défenseurs des droits humains en Afrique centrale (REDHAC).
Focus : son engagement pour les femmes
Tout au long de sa carrière, elle a défendu des personnes vulnérables, dont des femmes, des enfants des rues et de jeunes victimes de violences policières, et mobilisé des femmes pour les inciter à s'inscrire sur les listes électorales. Son combat le plus connu vise les violences et arrestations arbitraires subies par les personnes LGBT, femmes comprises. Elle est aujourd'hui elle-même poursuivie en justice, avec la militante Maximilienne Ngo Mbe, dans l'affaire du REDHAC.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Ameenah Gurib-Fakim
L’accès des femmes aux carrières scientifiques est indispensable pour résoudre les défis complexes de notre siècle
Women’s access to scientific careers is essential to solving the complex challenges of our century
اإن وصول النساء إلى المسارات المهنية العلمية أمر لا غنى عنه لحل التحديات المعقدة في قرننا
El acceso de las mujeres a las carreras científicas es indispensable para resolver los complejos retos de nuestro siglo
L’accesso delle donne alle carriere scientifiche è indispensabile per risolvere le complesse sfide del nostro secolo
Der Zugang von Frauen zu wissenschaftlichen Laufbahnen ist unverzichtbar, um die komplexen Herausforderungen unseres Jahrhunderts zu bewältigen
O acesso das mulheres às carreiras científicas é indispensável para resolver os desafios complexos do nosso século
Son histoire
17 octobre 1959, Surinam (Maurice)
Diplômée en chimie de l'Université du Surrey et docteure de l'Université d'Exeter, elle devient professeure de chimie organique puis doyenne et vice-rectrice de l'Université de Maurice. Spécialiste des plantes médicinales, elle reçoit en 2007 le prix L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science. En 2015, elle devient la première femme élue présidente de la République de Maurice. Elle démissionne en 2018 dans le contexte d'une controverse financière.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucune campagne spécifique d'Ameenah Gurib-Fakim contre le cancer du sein n'est documentée. Elle s'est en revanche exprimée sur les violences basées sur le genre à Maurice, notamment en 2022 dans le cadre du projet international United4Her. Elle y dénonce le patriarcat de la société mauricienne, les attaques qu'elle a subies en tant que femme au pouvoir, et plaide pour des quotas afin d'augmenter la représentation des femmes en politique.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Andy Yentriyani
L’élimination des violences faites aux femmes exige un engagement de toute la société
Ending violence against women requires a commitment from all of society
هالقضاء على العنف ضد المرأة يتطلب التزاما من المجتمع بأسره
La erradicación de la violencia contra las mujeres exige el compromiso de toda la sociedad
L’eliminazione della violenza contro le donne richiede l’impegno dell’intera società
Die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen erfordert das Engagement der gesamten Gesellschaft
A eliminação da violência contra as mulheres exige o empenho de toda a sociedade
Son histoire
Date non communiquée
Engagée de longue date dans la défense des droits des femmes, elle est commissaire puis, à partir de 2020, présidente de Komnas Perempuan, la Commission nationale indonésienne sur la violence à l'égard des femmes. À ce poste, elle porte les priorités de l'institution : les femmes en situation de conflit et de catastrophe, les femmes détenues, les violences sexuelles et les droits des travailleuses, notamment des employées de maison.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle mène le plaidoyer qui aboutit en 2022 à l'adoption de la loi n° 12 sur les crimes de violence sexuelle (UU TPKS), après des années de blocage, et veille ensuite à sa mise en œuvre. Elle soutient aussi la réglementation de 2021 contre les violences sexuelles dans les universités. Elle encourage les victimes à porter plainte et voit dans la hausse des signalements le signe qu'elles osent davantage parler.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Angèle Rawiri
Les femmes africaines portent souvent le poids des silences, des traditions et des injustices. Mais elles portent aussi une immense force de transformation
African women often bear the burden of silence, traditions, and injustices. But they also possess immense transformative power
غالبًا ما تتحمل النساء الأفريقيات عبء الصمت والتقاليد والظلم. لكنهن يمتلكن أيضًا قوة هائلة للتغيير
Las mujeres africanas suelen soportar el peso de los silencios, las tradiciones y las injusticias. Pero también poseen una inmensa fuerza transformadora
Le donne africane spesso sopportano il peso dei silenzi, delle tradizioni e delle ingiustizie. Ma possiedono anche un’immensa forza di trasformazione
Afrikanische Frauen tragen oft die Last des Schweigens, der Traditionen und der Ungerechtigkeiten. Aber sie besitzen auch eine immense Kraft zur Veränderung
As mulheres africanas suportam frequentemente o peso dos silêncios, das tradições e das injustiças. Mas também possuem uma imensa força transformadora
Son histoire
29 janvier 1954, Port-Gentil – décédée en 2010
Première romancière gabonaise, elle publie Elonga en 1980, puis G'amèrakano, au carrefour (1983), qui dépeint l'aliénation d'une jeune femme fascinée par les modèles occidentaux. Son troisième roman, Fureurs et cris de femmes (1989), est considéré comme son œuvre majeure. Par son écriture, elle a ouvert la voie à la littérature féminine au Gabon et en Afrique centrale.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Ses romans décrivent sans fard la condition des Gabonaises : stigmatisation des femmes stériles, pression de la belle-famille, violences conjugales et psychologiques, domination patriarcale. Fureurs et cris de femmes fait entendre la colère d'une épouse broyée par ces violences et aborde des sujets alors tabous comme la sexualité féminine. Son œuvre reste étudiée comme un témoignage littéraire majeur sur les violences faites aux femmes en Afrique.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Bochra Belhaj Hmida
Les droits des femmes ne sont jamais définitivement acquis ; ils doivent être constamment défendus
Women’s rights are never permanently secured; they must be constantly defended
حقوق المرأة ليست مكتسبات نهائية أبدا؛ بل يجب الدفاع عنها باستمرار
Los derechos de las mujeres nunca se dan por sentados; deben defenderse constantemente
I diritti delle donne non sono mai definitivamente acquisiti; devono essere costantemente difesi
Frauenrechte sind niemals endgültig gesichert; sie müssen ständig verteidigt werden
Os direitos das mulheres nunca são definitivamente conquistados; têm de ser constantemente defendidos
Son histoire
1955
Avocate, elle cofonde l'Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD), qu'elle préside dans les années 1990, et défend de nombreuses victimes de violences et de discriminations. Élue députée en 2014, elle préside en 2017-2018 la Commission des libertés individuelles et de l'égalité (COLIBE). Son rapport propose notamment l'égalité dans l'héritage, la dépénalisation de l'homosexualité et l'abolition de la peine de mort, ce qui lui vaut de violentes attaques et des menaces de mort.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Tout au long de sa carrière d'avocate, elle accompagne des femmes victimes de violences conjugales et sexuelles. Députée, elle défend la loi organique n° 58 de 2017, qui reconnaît toutes les formes de violence (physique, sexuelle, économique, politique) et supprime la possibilité pour un violeur d'échapper aux poursuites en épousant sa victime mineure.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Caddy Adzuba
Le viol utilisé comme arme de guerre est une destruction programmée de la dignité humaine
Rape used as a weapon of war is the systematic destruction of human dignity
استخدام الاغتصاب سلاحا في الحرب هو تدمير ممنهج للكرامة الإنسانية
La violación utilizada como arma de guerra es una destrucción programada de la dignidad humana
Lo stupro usato come arma di guerra è una distruzione programmata della dignità umana
Vergewaltigung als Kriegswaffe ist eine gezielte Zerstörung der Menschenwürde
A violação utilizada como arma de guerra é uma destruição programada da dignidade humana
Son histoire
1981, Bukavu
Juriste de formation, elle devient journaliste à Radio Okapi, la radio des Nations unies en RDC, et milite au sein de l'Association des femmes des médias du Sud-Kivu. Dans l'est du pays, ravagé par les conflits armés, elle recueille et diffuse les témoignages des femmes victimes, au péril de sa vie. Menacée à plusieurs reprises, elle poursuit son travail. En 2014, elle reçoit le prix Princesse des Asturies de la Concorde.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle dénonce sans relâche l'usage du viol comme arme de guerre dans l'est de la RDC, où des dizaines de milliers de femmes et de filles ont été violées. Ses reportages donnent la parole aux survivantes, brisent le silence qui les entoure et réclament justice contre l'impunité des auteurs. Elle plaide aussi, sur la scène internationale, pour la prise en charge médicale, psychologique et la réinsertion des victimes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Canan Güllü
Chaque féminicide est un échec collectif que nous devons refuser d’accepter
Every femicide is a collective failure that we must refuse to accept
هكل جريمة قتل امرأة بسبب كونها امرأة هي إخفاق جماعي يجب أن نرفض قبوله
Cada feminicidio es un fracaso colectivo que no debemos aceptar
Ogni femminicidio è un fallimento collettivo che dobbiamo rifiutarci di accettare
Jeder Femizid ist ein kollektives Versagen, das wir nicht hinnehmen dürfen
Cada feminicídio é um fracasso coletivo que devemos recusar-nos a aceitar
Son histoire
Date non communiquée
Militante depuis l'enfance, marquée par les filles privées d'école qu'elle a côtoyées en Anatolie, elle préside la Fédération des associations de femmes de Turquie (TKDF), qui compte près de 190 sections et plus de 50 000 membres. Elle défend l'égalité femmes-hommes, la participation des femmes à la vie politique, à l'emploi et à l'éducation. En 2021, elle reçoit le prix international Women of Courage du département d'État américain.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
La TKDF a ouvert en 2007 la première ligne d'urgence pour les femmes victimes de violences en Turquie. Canan Güllü mène une vaste campagne pour l'application de la Convention d'Istanbul contre les violences faites aux femmes. Après le retrait de la Turquie décidé par le président Erdoğan en 2021, elle saisit le Conseil d'État et poursuit la mobilisation dans les 81 provinces du pays.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Deng Yaping
Le sport peut donner aux femmes confiance et indépendance
Sport can give women confidence and independence
يمكن للرياضة أن تمنح النساء الثقة والاستقلالية
El deporte puede aportar a las mujeres confianza e independencia
Lo sport può infondere nelle donne fiducia e indipendenza
Sport kann Frauen Selbstvertrauen und Unabhängigkeit verleihen
O desporto pode dar às mulheres confiança e independência
Son histoire
5 février 1973, Zhengzhou
D'abord écartée de l'équipe nationale en raison de sa petite taille (1,50 m), elle y entre en 1988 et domine le tennis de table mondial. Elle remporte quatre médailles d'or olympiques (simple et double en 1992 et 1996), soit dix-huit titres mondiaux et olympiques au total, avant de prendre sa retraite à 24 ans. Elle obtient ensuite un doctorat à l'Université de Cambridge, siège à la commission des athlètes du CIO et participe à l'organisation des Jeux de Pékin 2008. Elle a été élue athlète chinoise du siècle.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucun engagement public spécifique de Deng Yaping contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documenté. Son apport à la cause des femmes tient à son exemple : en triomphant malgré les préjugés liés à son physique, puis en réussissant dans les études et les instances dirigeantes du sport, elle est devenue un modèle pour des générations de filles en Chine.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Denise Ho
Le silence n’est jamais une option face à l’injustice
Silence is never an option in the face of injustice
الصمت ليس خياراً أبداً في مواجهة الظلم
El silencio nunca es una opción ante la injusticia
Il silenzio non è mai un’opzione di fronte all’ingiustizia
Schweigen ist angesichts von Ungerechtigkeit niemals eine Option
O silêncio nunca é uma opção perante a injustiça
Son histoire
10 mai 1977, Hong Kong
Élevée en partie à Montréal, elle remporte un concours de chant en 1996 et devient la protégée de la star Anita Mui, avant de s'imposer comme une figure de la cantopop. En 2012, elle fait son coming out, une première pour une chanteuse de ce niveau à Hong Kong. Arrêtée en 2014 lors du « mouvement des parapluies », elle est ensuite boycottée par la Chine et par certaines marques. Elle témoigne devant le Conseil des droits de l'homme de l'ONU en 2019 et est arrêtée en 2021 dans l'affaire du média Stand News.
Focus : son engagement pour les femmes
Son combat porte principalement sur la démocratie et les droits des personnes LGBT, et non spécifiquement sur les violences faites aux femmes ou le cancer du sein. Ses chansons bousculent toutefois les normes de genre, ce qui lui vaut de figurer en 2016 parmi les 100 femmes de l'année de la BBC. En 2019, à Taipei, elle est aspergée de peinture rouge par un agresseur en pleine interview ; elle répond qu'elle ne reculera pas face à la violence.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Prof. Dr. Pia Wülfing
Briser le tabou du cancer du sein à travers une communication positive et accessible permet de sauver des vies en transformant la peur en action préventive
Breaking the taboo surrounding breast cancer through positive and accessible communication saves lives by turning fear into preventive action
إن كسر حاجز الصمت المحيط بسرطان الثدي، من خلال تواصل إيجابي ومتاح للجميع، يساهم في إنقاذ الأرواح بتحويل الخوف إلى فعل وقائي
Romper el tabú del cáncer de mama mediante una comunicación positiva y accesible permite salvar vidas, transformando el miedo en acción preventiva
Rompere il tabù del cancro al seno attraverso una comunicazione positiva e accessibile permette di salvare vite trasformando la paura in azione preventiva
Das Tabu rund um Brustkrebs durch positive und zugängliche Kommunikation zu brechen, rettet Leben, indem Angst in vorbeugendes Handeln umgewandelt wird
Quebrar o tabu do cancro da mama através de uma comunicação positiva e acessível permite salvar vidas, transformando o medo em ação preventiva
Son histoire
Date non communiquée
Professeure spécialisée depuis plus de vingt ans dans le cancer du sein, en clinique comme en recherche, elle participe à la création du centre du sein de la clinique universitaire de Münster. Elle dirige ensuite pendant dix ans l'oncologie du Mammazentrum de Hambourg, l'un des plus grands centres du sein d'Allemagne. En pleine période de confinement, elle fonde la start-up PINK! Aktiv gegen Brustkrebs, qu'elle dirige aujourd'hui comme présidente-directrice générale.
Focus : son combat contre le cancer du sein
Constatant que les patientes manquent d'informations fiables et d'accompagnement, elle crée PINK! : un site d'information, un programme en ligne de soutien psycho-oncologique et l'application PINK! Coach (activité physique, nutrition, santé mentale, gestion des effets secondaires). En 2022, cette application devient la première application de santé numérique (DiGA) dédiée au cancer du sein remboursée sur prescription en Allemagne, admise définitivement en 2023.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Elza Pais
Aucune société ne peut accepter la violence comme une fatalité
No society can accept violence as inevitable
الا يمكن لأي مجتمع أن يتقبل العنف باعتباره أمرا حتميا
Ninguna sociedad puede aceptar la violencia como algo inevitable
Nessuna società può accettare la violenza come un destino ineluttabile
Keine Gesellschaft darf Gewalt als unabwendbares Schicksal hinnehmen
Nenhuma sociedade pode aceitar a violência como algo inevitável
Son histoire
Date non communiquée
Sociologue, elle préside de 2005 à 2009 la Commission pour la citoyenneté et l'égalité de genre et coordonne l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous au Portugal en 2007. Secrétaire d'État à l'Égalité de 2009 à 2011, elle est ensuite députée socialiste jusqu'en 2022 et préside la sous-commission parlementaire pour l'égalité et la non-discrimination. Elle préside aussi les Femmes socialistes et a reçu en 2007 le prix Arc-en-ciel de l'ILGA pour son combat contre l'homophobie.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle est l'autrice d'ouvrages de référence : Homicide conjugal au Portugal (2010) et Une décennie pour l'égalité et contre la violence de genre (2015). Chercheuse sur les politiques publiques contre la violence domestique, elle rappelle au Parlement que celle-ci reste l'une des principales formes de criminalité au Portugal, avec plus de 26 000 signalements par an, et plaide pour une tolérance zéro.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Emma Holten
La violence contre les femmes ne commence pas toujours par un coup. Elle commence souvent par le contrôle, l’humiliation et la dépossession de leur dignité
Violence against women does not always begin with a blow. It often begins with control, humiliation and the stripping away of their dignity
لا يبدأ العنف ضد النساء دائمًا بضربة. بل غالبًا ما يبدأ بالسيطرة والإذلال وسلب كرامتهن
La violencia contra las mujeres no siempre empieza con un golpe. A menudo comienza con el control, la humillación y la privación de su dignidad
La violenza contro le donne non inizia sempre con un pugno. Spesso inizia con il controllo, l’umiliazione e la privazione della loro dignità
Die Gewalt gegen Frauen beginnt nicht immer mit einem Schlag. Oft beginnt sie mit Kontrolle, Demütigung und der Entziehung ihrer Würde
A violência contra as mulheres nem sempre começa com um golpe. Começa frequentemente com o controlo, a humilhação e a privação da sua dignidade
Son histoire
1991
En 2011, sa messagerie est piratée et des photos intimes d'elle sont publiées sans son consentement sur des sites de « revenge porn ». Elle reçoit alors des milliers de messages humiliants et menaçants. En 2014, elle riposte avec le projet « Consent », publié dans le magazine danois Friktion : des photos d'elle nue, cette fois prises avec son accord, pour se réapproprier son corps. Le projet fait le tour du monde. Elle travaille aujourd'hui aussi sur l'économie du soin et publie Underværdsat en 2024.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Emma Holten a contribué à faire reconnaître le partage non consenti d'images intimes comme une forme de violence sexuelle, et non comme une simple atteinte à la vie privée. Son témoignage a nourri le débat au Danemark sur la sanction de ces pratiques et sur la responsabilité de ceux qui partagent les images. Elle intervient régulièrement pour dénoncer le harcèlement en ligne visant les femmes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Dame Eugenia Charles
Le leadership féminin ne doit jamais être considéré comme exceptionnel. Les femmes gouvernent avec autant de force et de compétence que les hommes
Women’s leadership should never be regarded as exceptional. Women govern with just as much strength and competence as men
الا ينب.غي أبدا اعتبار القيادة النسائية أمرا استثنائيا؛ فالنساء يحكمن بقدر من القوة والكفاءة مماثل لما لدى الرجال
El liderazgo femenino nunca debe considerarse algo excepcional. Las mujeres gobiernan con tanta fuerza y competencia como los hombres
La leadership femminile non deve mai essere considerata un’eccezione. Le donne governano con la stessa forza e competenza degli uomini
Weibliche Führungsqualitäten dürfen niemals als Ausnahme betrachtet werden. Frauen regieren mit ebenso viel Stärke und Kompetenz wie Männer
A liderança feminina nunca deve ser considerada excecional. As mulheres governam com tanta força e competência como os homens
Son histoire
15 mai 1919, Pointe Michel – décédée le 6 septembre 2005
Première femme avocate de la Dominique, elle cofonde en 1968 le Dominica Freedom Party. En 1980, elle devient Première ministre, la première femme à diriger un gouvernement dans les Caraïbes, poste qu'elle occupe jusqu'en 1995 tout en étant ministre des Affaires étrangères. Surnommée la « Dame de fer des Caraïbes », elle soutient en 1983, comme présidente de l'Organisation des États de la Caraïbe orientale, l'intervention américaine à la Grenade. Elle est anoblie par la reine Elizabeth II en 1991.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucune action spécifique d'Eugenia Charles contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documentée. Son apport à la cause des femmes tient à son rôle de pionnière : pendant quinze ans à la tête de son pays, dans une région où la politique était un domaine presque exclusivement masculin, elle a démontré que les femmes pouvaient exercer le pouvoir au plus haut niveau et ouvert la voie à d'autres dirigeantes caribéennes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Fatou Baldé Yansané
Pour protéger une femme, il faut lui donner deux boucliers : une loi forte contre ceux qui l’agressent, et un système de santé accessible pour dépister la maladie avant qu’il ne soit trop tard
To protect a woman, she must be given two shields: a strong law against those who attack her, and an accessible healthcare system to screen for the disease before it is too late
لحماية المرأة، يجب تزويدها بدرعين: قانون صارم في مواجهة المعتدين عليها، ونظام صحي ميسر يتيح الكشف المبكر عن المرض قبل فوات الأوان
Para proteger a una mujer, hay que darle dos escudos: una ley firme contra quienes la agreden y un sistema sanitario accesible para detectar la enfermedad antes de que sea demasiado tarde
Per proteggere una donna, occorre darle due scudi: una legge severa contro chi la aggredisce e un sistema sanitario accessibile per individuare la malattia prima che sia troppo tardi
Um eine Frau zu schützen, muss man ihr zwei Schutzschilde geben: ein starkes Gesetz gegen diejenigen, die sie angreifen, und ein zugängliches Gesundheitssystem, um die Krankheit zu erkennen, bevor es zu spät ist
Para proteger uma mulher, é preciso dar-lhe dois escudos: uma lei forte contra quem a agride e um sistema de saúde acessível para detetar a doença antes que seja tarde demais
Son histoire
Date non communiquée
Fatoumata Baldé Yansané grandit à Boké et Dinguiraye, en Guinée, puis obtient un master d'administration économique et sociale à l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne. Cofondatrice et secrétaire générale du Réseau des jeunes femmes leaders de Guinée, elle devient première vice-présidente du Conseil national des organisations de la société civile. Elle préside la Coalition des femmes leaders de Guinée (COFEL), est gouverneure du district 9101 du Rotary, puis cheffe de cabinet du ministère de l'Enseignement technique.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Consciente, dit-elle, de la vulnérabilité des femmes de son pays, elle a fondé la COFEL pour renforcer leur pouvoir d'agir et lutter contre les violences basées sur le genre. En 2022, elle a donné une conférence TEDx intitulée « Arrêter l'hémorragie des violences faites aux femmes », où elle appelle à une mobilisation collective, des familles aux institutions, contre ces violences.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Fawzia Koofi
L’éducation est l’arme la plus puissante contre l’extrémisme
Education is the most powerful weapon against extremism
التعليم هو السلاح الأقوى لمكافحة التطرف
La educación es el arma más poderosa contra el extremismo
L’istruzione è l’arma più potente contro l’estremismo
Bildung ist die mächtigste Waffe gegen Extremismus
A educação é a arma mais poderosa contra o extremismo
Son histoire
1975, province du Badakhshan
Dix-neuvième enfant d'une famille de 23, elle fut abandonnée au soleil à sa naissance parce qu'elle était une fille. Elle survécut et devint la première fille de sa famille à aller à l'école. Les talibans interrompirent ses études de médecine en 1996 ; elle travailla ensuite pour l'UNICEF. Élue députée du Badakhshan en 2005, elle devint la première femme vice-présidente du Parlement afghan. En 2020, elle fit partie des rares femmes négociatrices face aux talibans à Doha et survécut à une tentative d'assassinat. Elle a publié ses mémoires, The Favored Daughter (2012).
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Présidente de la commission parlementaire des droits des femmes, elle défendit en 2013 la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (loi EVAW), que des députés conservateurs voulaient affaiblir. Ce texte criminalise le mariage forcé, le mariage des enfants et les violences conjugales. En exil depuis le retour des talibans en 2021, elle plaide pour la reconnaissance internationale de « l'apartheid de genre » imposé aux Afghanes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Franca Viola
La dignité d’une femme ne se négocie pas et ne s’efface pas face à la violence
A woman’s dignity is non-negotiable and does not fade in the face of violence
كرامة المرأة لا تقبل المساومة ولا تمحى في مواجهة العنف
La dignidad de una mujer no se negocia ni se desvanece ante la violencia
La dignità di una donna non è negoziabile e non viene meno di fronte alla violenza
Die Würde einer Frau ist nicht verhandelbar und lässt sich durch Gewalt nicht untergraben
A dignidade de uma mulher não se negocia nem se apaga perante a violência
Son histoire
9 janvier 1948, Alcamo (Sicile)
En décembre 1965, à 17 ans, elle est enlevée par un prétendant éconduit, neveu d'un mafieux, qui la séquestre et la viole pendant huit jours. Selon la loi et la coutume de l'époque, elle aurait dû l'épouser pour « réparer » son honneur, ce mariage éteignant le crime. Soutenue par son père, elle refuse publiquement. Son agresseur est condamné à onze ans de prison. Elle épouse en 1968 l'homme qu'elle aime. Elle est faite Grand officier de l'ordre du Mérite de la République italienne en 2014.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Première Italienne à refuser publiquement le « mariage réparateur », elle devient un symbole national de la dignité des femmes face aux violences sexuelles. Son geste ouvre un long débat qui aboutit en 1981 à l'abrogation de l'article du Code pénal qui permettait à un violeur d'échapper à la condamnation en épousant sa victime. Son histoire a inspiré le film La moglie più bella (1970).
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
S.E. Cheikha Hind bint Hamad Al Thani
L’éducation donne aux femmes les moyens de transformer leur communauté et leur pays
Education empowers women to transform their communities and their country
ايمنح التعليم المرأة القدرة على إحداث الت.غيير في مجتمعها ووطنها
La educación da a las mujeres el poder de transformar su comunidad y su país
L’istruzione dà alle donne gli strumenti per trasformare la propria comunità e il proprio Paese
Bildung befähigt Frauen, ihre Gemeinschaft und ihr Land zu verändern
A educação dá às mulheres os meios para transformar a sua comunidade e o seu país
Son histoire
15 août 1984, Doha
Fille de l'émir Hamad ben Khalifa Al Thani et de cheikha Moza, sœur de l'émir Tamim, elle est diplômée de l'Université Duke, titulaire d'un master en droits humains de l'University College London et d'un EMBA d'HEC Paris au Qatar. De 2008 à 2013, elle dirige le cabinet de l'émir et participe à la candidature du Qatar à la Coupe du monde 2022. Elle dirige aujourd'hui la Qatar Foundation, consacrée à l'éducation, à la recherche et au développement social, et préside le conseil de l'Université Hamad bin Khalifa.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucun engagement spécifique de cheikha Hind contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documenté. Son action porte sur l'éducation et le leadership féminin : elle se présente en modèle pour les jeunes Qatariennes et a débattu en 2021, avec Hillary Clinton, de l'impact disproportionné de la pandémie sur les femmes et de la nécessité d'adapter le monde du travail.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
S.A. Cheikha Fatima bint Moubarak
L’autonomisation des femmes est essentielle au progrès des nations
The empowerment of women is essential to the progress of nations
إن تمكين المرأة ركيزة أساسية لتقدم الأمم
El empoderamiento de las mujeres es esencial para el progreso de las naciones
L’emancipazione delle donne è essenziale per il progresso delle nazioni
Die Stärkung der Frauen ist entscheidend für den Fortschritt der Nationen
A capacitação das mulheres é essencial para o progresso das nações
Son histoire
Vers 1943, Al-Hayer (Al Aïn)
Épouse de cheikh Zayed ben Sultan Al Nahyane, fondateur des Émirats arabes unis, elle est surnommée « la Mère de la Nation ». Elle crée en 1973 la première association féminine d'Abou Dhabi, puis en 1975 l'Union générale des femmes, qu'elle préside. Elle fonde aussi le Conseil suprême de la maternité et de l'enfance et la Fondation pour le développement de la famille. Elle a fortement encouragé la scolarisation des filles, l'alphabétisation et l'entrée des femmes dans la vie publique.
Focus : son engagement pour les femmes
Elle porte le plan d'action national des Émirats pour la résolution 1325 de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, qui inclut la protection des femmes contre les violences dans les conflits. Depuis 2018, l'initiative qui porte son nom forme avec ONU Femmes des centaines de femmes d'Afrique, d'Asie et du monde arabe aux métiers militaires et au maintien de la paix, complétée en 2021 par un centre d'excellence dédié.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Hanna Sheehy-Skeffington
Nous ne réclamons pas la charité, nous réclamons la justice. Tant que les femmes seront sous-évaluées, la nation restera incomplète
We ask not for charity; we ask for justice. As long as women are undervalued, the nation will remain incomplete
نحن لا نطالب بالصدقة، بل نطالب بالعدالة. وما دامت قيمة النساء تبخس، فستظل الأمة غير مكتملة
No pedimos caridad; pedimos justicia. Mientras las mujeres sigan siendo infravaloradas, la nación permanecerá incompleta
Non chiediamo carità; chiediamo giustizia. Finché le donne saranno sottovalutate, la nazione resterà incompleta
Wir fordern keine Wohltätigkeit, sondern Gerechtigkeit. Solange Frauen unterschätzt werden, bleibt eine Nation unvollständig
Não pedimos caridade; pedimos justiça. Enquanto as mulheres continuarem a ser subvalorizadas, a nação permanecerá incomplete
Son histoire
24 mai 1877, Kanturk – décédée le 20 avril 1946
Parmi les premières diplômées de l'université en Irlande, elle cofonde en 1908 l'Irish Women's Franchise League pour le droit de vote des femmes. En 1912, elle est emprisonnée pour avoir brisé des vitres du château de Dublin et fait une grève de la faim. En 1916, son mari, le pacifiste Francis Sheehy-Skeffington, est exécuté sans procès par un officier britannique pendant l'insurrection de Pâques ; elle refuse toute indemnisation et part dénoncer ce crime aux États-Unis.
Focus : son engagement pour les femmes
Son combat principal fut le droit de vote des femmes et l'égalité civique, obtenus en Irlande entre 1918 et 1922. Le journal qu'elle animait, The Irish Citizen, dénonçait aussi l'indulgence des tribunaux envers les violences commises contre les femmes et les enfants. En liant émancipation politique et protection des femmes, elle a ouvert la voie aux luttes féministes irlandaises du XXe siècle.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Helen Pankhurst
L’égalité ne consiste pas à être identique, mais à avoir le même pouvoir de décider de sa propre vie
Equality is not about being identical, but about having the same power to make decisions about one’s own life
المساواة لا تعني أن نكون متطابقين، بل أن نمتلك جميعاً القدرة نفسها على اتخاذ القرارات بشأن حياتنا
La igualdad no consiste en ser idénticas, sino en tener el mismo poder para decidir sobre la propia vida
L’uguaglianza non significa essere identiche, ma avere lo stesso potere di decidere della propria vita
Gleichberechtigung bedeutet nicht, gleich zu sein, sondern die gleiche Möglichkeit zu haben, über das eigene Leben selbst zu entscheiden
A igualdade não consiste em sermos iguais, mas em termos o mesmo poder para decidir sobre a nossa própria vida
Son histoire
1964
Arrière-petite-fille de la suffragette Emmeline Pankhurst et petite-fille de Sylvia Pankhurst, elle grandit en partie en Éthiopie. Docteure en études du développement, elle travaille pour WaterAid puis comme conseillère principale de CARE International sur les droits des femmes. En 2018, pour le centenaire du droit de vote des Britanniques, elle publie Deeds Not Words, histoire des droits des femmes d'hier à aujourd'hui, et fonde le Centenary Action Group, coalition pour l'égalité politique.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Avec CARE International, elle soutient la campagne pour l'adoption, en 2019, de la Convention 190 de l'Organisation internationale du travail contre la violence et le harcèlement au travail. Dans ses écrits, elle fait de la violence envers les femmes l'un des indicateurs clés de l'égalité et rappelle qu'un siècle après les suffragettes, l'élimination de ces violences reste le combat inachevé du féminisme.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Irene Montero
Le féminisme est l’idée radicale selon laquelle les femmes méritent de vivre libres et sans peur
Feminism is the radical idea that women deserve to live free and without fear
النسوية هي الفكرة الجذرية التي تقول إن النساء يستحقن أن يعشن بحرية ومن دون خوف
El feminismo es la idea radical de que las mujeres merecen vivir libres y sin miedo
Il femminismo è l’idea radicale secondo cui le donne meritano di vivere libere e senza paura
Feminismus ist die radikale Überzeugung, dass Frauen ein Leben in Freiheit und ohne Angst verdienen
O feminismo é a ideia radical de que as mulheres merecem viver livres e sem medo
Son histoire
13 février 1988, Madrid
Militante de la Plateforme des victimes du crédit hypothécaire, elle rejoint Podemos et devient députée en 2016, puis porte-parole de son groupe parlementaire. De janvier 2020 à novembre 2023, elle est ministre de l'Égalité dans le gouvernement de Pedro Sánchez. Elle y fait adopter plusieurs réformes majeures, dont la loi sur les personnes trans et la réforme de la loi sur l'avortement. Elle siège au Parlement européen depuis 2024.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle porte la loi dite « seul un oui est un oui » (2022), qui place le consentement au cœur du droit : tout acte sexuel sans consentement devient une agression, et des centres d'aide aux victimes ouverts 24 heures sur 24 sont créés. Son application a toutefois entraîné des réductions de peine pour certains condamnés, ce qui a provoqué une vive polémique et une réforme du texte en 2023, contre son avis.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Isha Johansen
Le sport est une plateforme puissante pour briser les barrières de genre et inspirer les filles à croire en leur potentiel
Sport is a powerful platform for breaking down gender barriers and inspiring girls to believe in their potential
تعد الرياضة منصة قوية لكسر الحواجز بين الجنسين وإلهام الفتيات للإيمان بإمكاناتهن
El deporte es una poderosa plataforma para derribar las barreras de género e inspirar a las niñas a creer en su propio potencial
Lo sport è una potente piattaforma per abbattere le barriere di genere e ispirare le ragazze a credere nel proprio potenziale
Sport ist eine kraftvolle Plattform, um Geschlechterbarrieren abzubauen und Mädchen dazu zu inspirieren, an ihr eigenes Potenzial zu glauben
O desporto é uma poderosa plataforma para derrubar as barreiras de género e inspirar as raparigas a acreditarem no seu potencial
Son histoire
25 décembre 1965, Freetown
En 2004, elle fonde avec son mari le club FC Johansen, projet humanitaire destiné aux enfants orphelins et déplacés par la guerre civile. De 2013 à 2021, elle préside la Fédération sierra-léonaise de football, l'une des rares femmes au monde à diriger une fédération nationale. Première femme élue au comité exécutif de la Confédération africaine de football, elle préside sa commission du football féminin et lance Power Play Africa pour promouvoir les filles par le sport.
Focus : son combat contre le cancer du sein
Philanthrope, elle fonde la Pink Charity Foundation, première fondation privée de Sierra Leone à avoir fait don de deux mammographes et d'un échographe pour les femmes à faibles revenus. Dans un pays où l'accès au dépistage est très limité, cette initiative améliore la détection précoce du cancer du sein, clé de la survie des patientes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Jestina Mukoko
Le courage consiste à dire la vérité même lorsque cela est dangereux
Courage is telling the truth, even when it is dangerous
االشجاعة هي أن تقول الحقيقة، حتى عندما يكون ذلك خطيرا
El valor consiste en decir la verdad, incluso cuando es peligroso hacerlo
Il coraggio consiste nel dire la verità, anche quando è pericoloso farlo
Mut bedeutet, die Wahrheit zu sagen, selbst wenn es gefährlich ist
A coragem consiste em dizer a verdade, mesmo quando isso é perigoso
Son histoire
22 mars 1967, Gweru
Ancienne présentatrice de la télévision publique ZBC, elle dirige le Zimbabwe Peace Project, qui documente les violences politiques dans le pays. Le 3 décembre 2008, elle est enlevée chez elle par des agents de l'État, torturée et forcée d'avouer un complot imaginaire. Libérée sous caution en mars 2009, elle voit les poursuites abandonnées, puis obtient en 2018 la condamnation de l'État à l'indemniser. Elle reçoit le prix des droits humains de Weimar en 2009 et le prix Women of Courage en 2010.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Son organisation documente les violences commises lors des élections, notamment les violences sexuelles et les agressions visant les femmes lors de la campagne de 2008. Son enlèvement et son procès ont fait entrer dans le débat national la question des violences politiques contre les femmes, dans un pays où l'intimidation réduisait souvent les victimes au silence.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Jody Wilson-Raybould
Le silence ne protège jamais les victimes. La vérité, elle, ouvre la voie à la justice
Silence never protects victims. Truth, however, paves the way to justice
الصمت لا يحمي الضحايا أبدا؛ أما الحقيقة فتمهد الطريق إلى العدالة
El silencio nunca protege a las víctimas. La verdad, en cambio, abre el camino hacia la justicia
Il silenzio non protegge mai le vittime. La verità, invece, apre la strada alla giustizia
Schweigen schützt Opfer niemals. Die Wahrheit hingegen ebne den Weg zur Gerechtigkeit
O silêncio nunca protege as vítimas. A verdade, pelo contrário, abre o caminho para a justiça
Son histoire
23 mars 1971, Vancouver
Procureure de la Couronne, puis cheffe régionale de l'Assemblée des Premières Nations de Colombie-Britannique, elle est élue députée libérale en 2015. Elle devient la première personne autochtone ministre de la Justice et procureure générale du Canada. Elle démissionne en 2019 lors de l'affaire SNC-Lavalin, dénonçant des pressions politiques, puis est réélue comme indépendante. Elle a raconté son parcours dans Indian in the Cabinet (2021).
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle participe au lancement, en 2016, de l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, dont le rapport final de 2019 qualifie ces violences de génocide. Ministre de la Justice, elle présente aussi en 2017 le projet de loi C-51, qui clarifie les règles du consentement en matière d'agression sexuelle, notamment l'impossibilité de consentir pour une personne inconsciente.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Kamla Bhasin
Le féminisme n’est pas une guerre contre les hommes. C’est une guerre contre les injustices qui touchent les femmes
Feminism is not a war against men. It is a struggle against the injustices faced by women
النسوية ليست حربا ضد الرجال؛ إنها حرب ضد المظالم التي تتعرض لها النساء
El feminismo no es una guerra contra los hombres. Es una lucha contra las injusticias que sufren las mujeres
Il femminismo non è una guerra contro gli uomini. È una lotta contro le ingiustizie che colpiscono le donne
Feminismus ist kein Krieg gegen Männer. Er ist ein Einsatz gegen die Ungerechtigkeiten, von denen Frauen betroffen sind
O feminismo não é uma guerra contra os homens. É uma luta contra as injustiças que afetam as mulheres
Son histoire
24 avril 1946 – décédée le 25 septembre 2021
Spécialiste du développement, elle travaille de 1976 à 2001 pour la FAO sur les questions de genre en Asie du Sud. En 1998, elle fonde Sangat, réseau féministe sud-asiatique qui forme des générations de militantes. Autrice de nombreux livres accessibles sur le patriarcat, le genre et la masculinité, elle écrit aussi des chansons et des slogans féministes, dont une version célèbre du chant « Azadi » (liberté). Elle figure parmi les 1 000 femmes proposées pour le prix Nobel de la paix en 2005.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Coordinatrice pour l'Asie du Sud de la campagne One Billion Rising, elle mobilise des millions de personnes contre les violences faites aux femmes. Après le viol collectif de New Delhi en décembre 2012, elle devient l'une des voix les plus écoutées du mouvement de protestation. Elle travaille aussi avec les hommes sur la masculinité, convaincue qu'on ne mettra fin aux violences qu'en changeant les normes patriarcales.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Kate Sheppard
Tout ce qui sépare les femmes de leur autonomie et de leur dignité doit être aboli
Everything that stands between women and their autonomy and dignity must be abolished
كل ما يحول دون تمتع المرأة باستقلالها وكرامتها يجب أن يُزال
Todo aquello que impida a las mujeres alcanzar su autonomía y su dignidad debe ser abolido
Tutto ciò che impedisce alle donne di raggiungere la propria autonomia e la propria dignità deve essere abolito
Alles, was Frauen von ihrer Selbstbestimmung und ihrer Würde trennt, muss beseitigt werden
Tudo o que impede as mulheres de alcançarem a sua autonomia e a sua dignidade deve ser abolido
Son histoire
10 mars 1847, Liverpool – décédée le 13 juillet 1934
Installée en Nouvelle-Zélande en 1868, elle devient en 1887 responsable du droit de vote au sein de l'Union chrétienne des femmes pour la tempérance. Elle organise des pétitions massives, dont celle de 1893, signée par près de 32 000 femmes. Le 19 septembre 1893, la Nouvelle-Zélande devient le premier pays autonome au monde à accorder le droit de vote aux femmes. Première présidente du Conseil national des femmes en 1896, elle figure aujourd'hui sur le billet de 10 dollars néo-zélandais.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Son combat pour le vote était lié à la lutte contre l'alcoolisme, alors largement associé aux violences conjugales et à la misère des familles. Elle défendait l'indépendance économique des femmes mariées, le droit au divorce et l'idée que le mariage devait être un partenariat d'égales. Pour elle, le vote était un moyen de protéger les femmes des violences et de l'arbitraire masculin.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Louise Bennett-Coverley (« Miss Lou »)
Les femmes sont la colonne vertébrale de notre nation ; nous devons nous assurer que cette colonne reste droite, forte et protégée contre toute oppression
Women are the backbone of our nation; we must ensure that this backbone remains strong, upright and protected from all forms of oppression
،االمرأة هي العمود الفقري لأمتنا، ويجب أن نحرص على أن يبقى هذا العمود مستقيما، قويا، ومحميا من كل أشكال الاضطهاد
Las mujeres son la columna vertebral de nuestra nación; debemos asegurarnos de que esa columna permanezca erguida, fuerte y protegida contra toda forma de opresión
Le donne sono la colonna vertebrale della nostra nazione; dobbiamo assicurarci che questa colonna rimanga dritta, forte e protetta da ogni forma di oppressione
Frauen sind das Rückgrat unserer Nation; wir müssen dafür sorgen, dass dieses Rückgrat aufrecht, stark und vor jeder Form von Unterdrückung geschützt bleibt
As mulheres são a coluna vertebral da nossa nação; devemos garantir que essa coluna permaneça direita, forte e protegida contra todas as formas de opressão
Son histoire
7 septembre 1919, Kingston – décédée le 26 juillet 2006
Surnommée « Miss Lou », elle écrit et récite ses poèmes en créole jamaïcain (patois) à une époque où cette langue est méprisée par les élites. Formée à la Royal Academy of Dramatic Art de Londres, elle travaille pour la BBC, puis anime à la télévision jamaïcaine l'émission pour enfants Ring Ding (1970-1982). Son recueil Jamaica Labrish (1966) est un classique. Elle reçoit l'Ordre de la Jamaïque, puis l'Ordre du Mérite en 2001, et devient une icône de l'identité culturelle jamaïcaine.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucune campagne spécifique de Louise Bennett-Coverley contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documentée. Ses poèmes donnent toutefois une voix aux femmes des classes populaires jamaïcaines : marchandes, domestiques, mères de famille. Avec humour et satire, elle y met en scène leur débrouillardise et leur résistance face aux hiérarchies sociales et à la domination masculine.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Loujain Al-Hathloul
Nous continuons à nous battre pour que chaque femme puisse être l’unique maîtresse de son propre destin, sans autorisation ni barrière
We continue to fight so that every woman can be the sole master of her own destiny, free from permission and barriers
،انواصل نضالنا حتى تصبح كل امرأة صاحبة القرار الوحيدة في تقرير مصيرها، من دون إذن أو قيود
Necesitamos una ley clara que proteja a todas las mujeres en sus hogares; la seguridad no debe ser un lujo
Seguimos luchando para que cada mujer pueda ser la única dueña de su propio destino, libre de permisos y barreras
Continuiamo a lottare affinché ogni donna possa essere l’unica padrona del proprio destino, libera da autorizzazioni e da ogni barriera
Wir kämpfen weiter dafür, dass jede Frau allein über ihr eigenes Schicksal bestimmen kann – frei von Genehmigungen und Barrieren
Son histoire
31 juillet 1989
Diplômée de l'Université de la Colombie-Britannique (Canada), elle devient l'une des figures de la campagne pour le droit des Saoudiennes à conduire. En 2014, elle est arrêtée et détenue 73 jours pour avoir tenté d'entrer dans le royaume au volant depuis les Émirats. Elle est de nouveau arrêtée en mai 2018, quelques semaines avant la levée de l'interdiction de conduire, et reste détenue près de trois ans. Libérée en février 2021, elle reste frappée d'une interdiction de voyager. Elle reçoit le prix Václav Havel en 2020.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle combat le système de tutelle masculine, qui soumettait les Saoudiennes à l'autorisation d'un homme pour voyager, se marier ou travailler, et qu'elle décrit comme une violence institutionnelle. Sa famille a rapporté qu'en détention, elle avait subi tortures, électrocutions et harcèlement sexuel, ce que les autorités démentent. Son cas est devenu un symbole mondial des violences infligées aux défenseuses des droits des femmes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Lydia Cacho
Le silence protège les prédateurs, jamais les victimes
Silence protects predators, never victims
االصمت يحمي المعتدين، ولا يحمي الضحايا أبدا
El silencio protege a los depredadores, nunca a las víctimas
Il silenzio protegge i predatori, mai le vittime
Schweigen schützt Täter, niemals die Opfer
O silêncio protege os predadores, nunca as vítimas
Son histoire
12 avril 1963, Mexico
En 2000, elle fonde à Cancún un centre d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violences. En 2005, son livre Los demonios del Edén révèle un réseau de pédocriminalité impliquant des hommes d'affaires influents. Arrêtée la même année pour diffamation, elle est transférée pendant vingt heures et maltraitée ; des enregistrements révèlent ensuite un complot entre le gouverneur de Puebla et un homme d'affaires. En 2018, le Comité des droits de l'homme de l'ONU condamne le Mexique. Menacée, elle quitte son pays en 2019.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle consacre sa vie à dénoncer l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et la complicité des puissants. Son livre Esclavas del poder (2010) enquête sur les réseaux de traite à travers le monde. Son refuge de Cancún accompagne les victimes de violences conjugales et sexuelles. Ses révélations ont contribué à l'arrestation, en 2021, de l'ancien gouverneur impliqué dans sa détention.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Maria da Penha
Une vie sans violence est un droit fondamental pour chaque femme. La loi doit être le bouclier qui empêche la tragédie de se répéter derrière les portes closes
A life free from violence is a fundamental right for every woman. The law must be the shield that prevents tragedy from being repeated behind closed doors
الحياة الخالية من العنف حقٌّ أساسي لكل امرأة. ويجب أن يكون القانون الدرع الذي يمنع تكرار المأساة خلف الأبواب المغلقة
Una vida libre de violencia es un derecho fundamental para toda mujer. La ley debe ser el escudo que impida que la tragedia se repita tras las puertas cerradas
Una vita libera dalla violenza è un diritto fondamentale per ogni donna. La legge deve essere lo scudo che impedisce alla tragedia di ripetersi dietro le porte chiuse
Ein Leben frei von Gewalt ist ein Grundrecht jeder Frau. Das Gesetz muss der Schutzschild sein, der verhindert, dass sich Tragödien hinter verschlossenen Türen wiederholen
Uma vida livre de violência é um direito fundamental de todas as mulheres. A lei deve ser o escudo que impede que a tragédia se repita por detrás de portas fechadas
Son histoire
1er février 1945, Fortaleza
En 1983, son mari lui tire dessus pendant son sommeil : elle reste paraplégique. Quelques mois plus tard, il tente de l'électrocuter. Malgré deux condamnations, il reste libre pendant près de vingt ans en raison des lenteurs judiciaires. Maria da Penha raconte son histoire dans un livre publié en 1994 et fonde en 2009 l'Institut Maria da Penha, consacré à la prévention des violences domestiques.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Avec des ONG, elle porte son affaire devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui condamne en 2001 le Brésil pour sa tolérance envers les violences domestiques. Cette décision aboutit à la loi 11.340 du 7 août 2006, dite « loi Maria da Penha », qui crée des mesures de protection d'urgence et des tribunaux spécialisés. L'ONU la considère comme l'une des législations les plus avancées au monde.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Maria Sarungi Tsehai
Le silence n’a jamais protégé les victimes ; il protège seulement les auteurs
Silence has never protected victims; it only protects perpetrators
لم يحمِ الصمتُ الضحايا يوماً؛ بل لا يحمي إلا الجناة
El silencio nunca ha protegido a las víctimas; solo protege a los agresores
Il silenzio non ha mai protetto le vittime; protegge soltanto gli autori delle violenze
Schweigen hat Opfer noch nie geschützt; es schützt nur die Täter
O silêncio nunca protegeu as vítimas; protege apenas os agressores
Son histoire
Date non communiquée
Diplômée en sciences humaines de l'Université Eötvös Loránd de Budapest, elle fonde l'agence Compass Communications, dirige le concours Miss Universe Tanzanie et crée la chaîne en ligne Kwanza TV. Elle lance ensuite le mouvement citoyen Change Tanzania, puis Shangazi Power, et dirige la chaîne indépendante Mwanzo TV. Exilée au Kenya, elle est brièvement enlevée à Nairobi par des hommes armés en janvier 2025, avant d'être relâchée.
Focus : son engagement pour les femmes
Son combat porte surtout sur la démocratie et la liberté d'expression, et non spécifiquement sur les violences faites aux femmes ou le cancer du sein. Elle utilise toutefois les médias pour encourager l'éducation des jeunes femmes et dénoncer les discriminations. Elle est elle-même la cible de menaces, d'intimidations physiques et de campagnes misogynes en ligne.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Mekfoula Mint Brahim
Défendre les droits humains ne devrait jamais être un acte de courage exceptionnel
Defending human rights should never have to be an act of extraordinary courage
يجب ألّا يكون الدفاع عن حقوق الإنسان عملاً يتطلّب شجاعةً استثنائية
Defender los derechos humanos nunca debería ser un acto de valentía extraordinaria
Difendere i diritti umani non dovrebbe mai essere un atto di coraggio straordinario
Die Verteidigung der Menschenrechte sollte niemals ein außergewöhnlicher Akt des Mutes sein
Defender os direitos humanos nunca deveria ser um ato de coragem extraordinária
Son histoire
Fin des années 1960, Tawaz (Adrar) ; date exacte inconnue
Biologiste moléculaire au Centre national d'oncologie, elle préside l'ONG Pour une Mauritanie verte et démocratique, fondée en 2009, qui mène des projets d'autonomisation des femmes rurales. Elle dénonce les discriminations contre les femmes, les Haratines et les Afro-Mauritaniens, ainsi que la persistance de l'esclavage. En 2014, une fatwa est lancée contre elle après son soutien à un blogueur condamné à mort. Arrêtée à deux reprises en 2020, elle reçoit la même année le prix Front Line Defenders pour l'Afrique.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle combat l'extrémisme religieux qui justifie l'oppression des femmes et prend la parole, dans les médias et sur les réseaux sociaux, contre les violences et les discriminations qu'elles subissent. Elle soutient l'adoption d'une loi-cadre contre les violences faites aux femmes, plusieurs fois repoussée au Parlement sous la pression des milieux conservateurs, malgré les campagnes de dénigrement et les menaces de mort.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Mona Eltahawy
Les femmes du Moyen-Orient n’ont pas besoin qu’on les sauve. Elles ont besoin qu’on cesse de les opprimer
Women in the Middle East do not need to be saved. They need the oppression against them to end
نساء الشرق الأوسط لا يحتجن إلى من ينقذهن؛ بل يحتجن إلى أن يكف الناس عن اضطهادهن
Las mujeres de Oriente Medio no necesitan que las salven. Necesitan que deje de oprimírselas
Le donne del Medio Oriente non hanno bisogno di essere salvate. Hanno bisogno che si smetta di opprimerle
Frauen im Nahen Osten müssen nicht gerettet werden. Sie brauchen ein Ende ihrer Unterdrückung
As mulheres do Médio Oriente não precisam que as salvem. Precisam que deixe de haver opressão contra elas
Son histoire
1er août 1967, Port-Saïd
Ancienne correspondante de l'agence Reuters au Caire et à Jérusalem, elle devient une chroniqueuse reconnue. En novembre 2011, lors des manifestations près de la place Tahrir, elle est arrêtée par la police anti-émeute, frappée, les deux bras cassés, et agressée sexuellement pendant sa détention. En 2012, son essai « Why Do They Hate Us? » (Foreign Policy) suscite un vaste débat. Elle publie ensuite Headscarves and Hymens (2015) et The Seven Necessary Sins for Women and Girls (2019).
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle dénonce le harcèlement et les agressions sexuelles dans l'espace public égyptien, les « tests de virginité » imposés à des manifestantes en 2011 et les mutilations génitales féminines. En 2018, après avoir révélé une agression subie à 15 ans pendant le pèlerinage à La Mecque, elle lance le mot-clé #MosqueMeToo, qui libère la parole de milliers de femmes musulmanes sur les violences dans les lieux religieux.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Ndeye Fatou Kane
Les femmes n’ont pas besoin qu’on leur donne une voix ; elles ont besoin qu’on les écoute
Women do not need to be given a voice; they need to be heard
لا تحتاج النساء إلى من يمنحهن صوتا؛ بل يحتجن إلى أن يص.غى إليهنيتوقف اضطهادهن
Las mujeres no necesitan que se les dé voz; necesitan que se las escuche
Le donne non hanno bisogno che venga data loro una voce; hanno bisogno di essere ascoltate
Frauen brauchen keine Stimme, die man ihnen gibt; sie müssen gehört werden
As mulheres não precisam que lhes deem voz; precisam de ser ouvidas
Son histoire
1986, Dakar
Petite-fille de l'écrivain Cheikh Hamidou Kane, elle publie son premier roman, Le Malheur de vivre, en 2014. Son essai Vous avez dit féministe ? (2018) interroge la place du féminisme au Sénégal et en Afrique et rencontre un large écho. Doctorante en sociologie du genre à l'EHESS, à Paris, elle intervient régulièrement dans les médias et les débats publics sur les droits des femmes.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle s'impose comme l'une des voix féministes de sa génération au Sénégal, où elle dénonce la culture du silence autour des violences sexuelles et la pression sociale qui pèse sur les victimes. Elle participe aux mobilisations numériques qui suivent la vague #MeToo en Afrique de l'Ouest et soutient la loi de 2020 qui fait du viol un crime au Sénégal, alors qu'il n'était jusque-là qu'un délit.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Nguyễn Thị Bình
La paix durable repose sur la justice et le respect de la dignité humaine
Lasting peace is built upon justice and respect for human dignity
يقوم السلام الدائم على العدالة واحترام الكرامة الإنسانية
La paz duradera se basa en la justicia y en el respeto de la dignidad humana
La pace duratura si fonda sulla giustizia e sul rispetto della dignità umana
Dauerhafter Frieden beruht auf Gerechtigkeit und der Achtung der Menschenwürde
A paz duradoura assenta na justiça e no respeito pela dignidade humana
Son histoire
26 mai 1927
Petite-fille du lettré patriote Phan Chu Trinh, elle est emprisonnée par les autorités coloniales françaises de 1951 à 1953. Ministre des Affaires étrangères du Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud-Vietnam, elle dirige sa délégation aux négociations de paix de Paris et signe les accords du 27 janvier 1973, seule femme signataire. Elle est ensuite ministre de l'Éducation (1976-1987), puis vice-présidente de la République de 1992 à 2002.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucune action spécifique de Nguyễn Thị Bình contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documentée. Elle incarne le rôle des femmes dans la paix et la reconstruction et, à la tête d'une fondation pour la paix et le développement, elle soutient les victimes de l'agent orange, dont de nombreuses femmes et enfants.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Nice Nailantei Leng'ete
Chaque fille mérite la possibilité de réaliser ses rêves
Every girl deserves the opportunity to fulfil her dreams
اكل فتاة تستحق الفرصة لتحقيق أحلامها
Toda niña merece la oportunidad de hacer realidad sus sueños
Ogni ragazza merita l’opportunità di realizzare i propri sogni
Jedes Mädchen verdient die Chance, seine Träume zu verwirklichen
Cada rapariga merece a oportunidade de concretizar os seus sonhos
Son histoire
Vers 1991, comté de Kajiado
Orpheline très jeune, elle s'enfuit à 8 ans avec sa sœur pour échapper à l'excision, en se cachant dans un arbre. Soutenue par son grand-père, elle refuse à nouveau la coupe et devient la première fille de son village à aller au lycée. Avec l'ONG Amref Health Africa, elle entreprend de convaincre les anciens de sa communauté, qui finissent par lui remettre leur bâton de parole, un honneur jusque-là réservé aux hommes. Elle figure en 2018 dans la liste des 100 personnalités les plus influentes du magazine Time.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle promeut des « rites de passage alternatifs » : des cérémonies qui célèbrent l'entrée des filles dans l'âge adulte sans mutilation, en conservant les dimensions culturelles de la tradition. Cette approche, fondée sur le dialogue avec les anciens plutôt que sur la confrontation, aurait permis d'épargner l'excision et le mariage précoce à plus de 15 000 filles.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Norma Cruz
Chaque féminicide commence par des violences ignorées
Every femicide begins with violence that has been ignored
اكل جريمة قتل امرأة بسبب كونها امرأة تبدأ بأعمال عنف تم تجاهلها
Cada feminicidio comienza con violencias ignoradas
Ogni femminicidio comincia con violenze ignorate
Jeder Femizid beginnt mit ignorierter Gewalt
Cada feminicídio começa com violência ignorada
Son histoire
1962, Guatemala (ville)
Leader étudiante et militante des droits humains, elle voit sa fille Claudia victime de violences sexuelles de la part de son beau-père. Elles se battent ensemble pendant des années pour obtenir justice : l'agresseur est condamné à vingt ans de prison, une peine exceptionnelle au Guatemala. De ce combat naît la Fondation Sobrevivientes (Survivantes), centre d'aide ouvert en 1996 puis constitué en association en 2003. Elle reçoit le prix international Women of Courage en 2009 et la Légion d'honneur en 2011.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Sa fondation offre aux femmes victimes de violences un accompagnement juridique, psychologique et social, ainsi qu'un refuge pour les femmes et les enfants. Elle soutient aussi les familles des victimes de féminicides et a contribué à faire condamner des dizaines d'auteurs de meurtres de femmes, dans un pays marqué par l'impunité. Son engagement lui a valu des menaces de viol et de mort, et un attentat contre ses bureaux en 2011.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Phumzile Mlambo-Ngcuka
Le féminisme consiste à s’assurer que toutes les femmes bénéficient de tous leurs droits humains
Feminism is about ensuring that all women enjoy all their human rights
تتمثل النسوية في ضمان تمتع جميع النساء بكامل حقوقهن الإنسانية
El feminismo consiste en garantizar que todas las mujeres disfruten plenamente de todos sus derechos humanos
Il femminismo consiste nel garantire che tutte le donne godano pienamente di tutti i loro diritti umani
Feminismus bedeutet, sicherzustellen, dass alle Frauen ihre gesamten Menschenrechte uneingeschränkt wahrnehmen können
O feminismo consiste em garantir que todas as mulheres usufruam plenamente de todos os seus direitos humanos
Son histoire
3 novembre 1955
Militante anti-apartheid, enseignante puis responsable associative, elle entre au Parlement en 1994. Ministre des Minerais et de l'Énergie (1999-2005), elle devient en 2005 la première femme vice-présidente d'Afrique du Sud, jusqu'en 2008. De 2013 à 2021, elle dirige ONU Femmes avec rang de secrétaire générale adjointe des Nations unies. Elle y lance en 2014 le mouvement HeForShe, qui invite les hommes à s'engager pour l'égalité, et co-organise en 2021 le Forum Génération Égalité.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
À la tête d'ONU Femmes, elle fait des violences une priorité mondiale : elle amplifie la campagne « Orangez le monde » et lance en 2017, avec l'Union européenne, l'Initiative Spotlight, programme de plusieurs centaines de millions d'euros pour éliminer les violences faites aux femmes et aux filles. Pendant la pandémie de Covid-19, elle alerte sur la « pandémie de l'ombre » que constitue l'explosion des violences domestiques.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Pung Chhiv Kek (Kek Galabru)
La justice ne doit jamais dépendre de la richesse, du genre ou du pouvoir
Justice must never depend on wealth, gender or power
جب ألا تعتمد العدالة أبدا على الثروة أو النوع الاجتماعي أو النفوذ
La justicia nunca debe depender de la riqueza, del género o del poder
La giustizia non deve mai dipendere dalla ricchezza, dal genere o dal potere
Gerechtigkeit darf niemals von Wohlstand, Geschlecht oder Macht abhängen
A justiça nunca deve depender da riqueza, do género ou do poder
Son histoire
4 octobre 1942, Phnom Penh
Formée à la médecine en France, elle joue un rôle clé dans l'ouverture du dialogue entre Hun Sen et le prince Sihanouk, qui mène aux accords de paix de Paris en 1991. En 1992, elle fonde la LICADHO (Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme), qu'elle dirige au prix de nombreuses menaces. L'organisation éduque la population à ses droits et défend en justice les victimes de torture et de violences policières. Elle figure parmi les 1 000 femmes proposées pour le prix Nobel de la paix en 2005.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
La LICADHO défend devant les tribunaux des victimes de violences conjugales, de viol et de traite, en majorité des femmes et des enfants, et documente ces violences dans des rapports réguliers. Elle préside aussi le CAMBOW, coalition d'une trentaine d'organisations créée en 2000, qui a plaidé pour l'adoption de la loi de 2005 contre les violences domestiques et de la loi de 2008 contre la traite.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Rosa Monteiro
La violence contre les femmes et les filles est devenue une pandémie de l’ombre
Violence against women and girls has become a shadow pandemic
أصبح العنف ضد النساء والفتيات جائحةً خفية
La violencia contra las mujeres y las niñas se ha convertido en una pandemia en la sombra
La violenza contro le donne e le ragazze è diventata una pandemia nell’ombra
Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist zu einer Schattenpandemie geworden
A violência contra as mulheres e as raparigas tornou-se uma pandemia na sombra
Son histoire
Date non communiquée
Chercheuse au Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra, spécialiste des politiques d'égalité de genre, elle est secrétaire d'État à la Citoyenneté et à l'Égalité de 2017 à 2022, dans les gouvernements d'António Costa. Elle y pilote la Stratégie nationale pour l'égalité et la non-discrimination « Portugal + Igual » (2018-2030). Elle a reçu le prix Maria Barroso pour sa contribution à l'égalité femmes-hommes.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Après une série de féminicides en 2019, elle réunit une équipe pluridisciplinaire autour de trois axes : des statistiques officielles, une réponse aux victimes dans les 72 heures suivant la plainte et l'analyse rétrospective des homicides conjugaux. Elle étend le réseau national d'aide aux victimes et, en 2021, alerte l'ONU sur la « pandémie de l'ombre » des violences aggravées par les confinements.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Rosie Batty
Les violences familiales se nourrissent du silence et du déni. C’est notre devoir collectif de regarder la réalité en face pour protéger les mères et leurs enfants
Family violence thrives on silence and denial. It is our collective responsibility to face reality in order to protect mothers and their children
يت.غذى العنف الأسري على الصمت والإنكار. ومن واجبنا الجماعي أن نواجه الواقع لحماية الأمهات وأطفالهن
La violencia familiar se alimenta del silencio y de la negación. Es nuestro deber colectivo afrontar la realidad para proteger a las madres y a sus hijos
La violenza familiare si alimenta del silenzio e della negazione. È nostro dovere collettivo affrontare la realtà per proteggere le madri e i loro figli
Häusliche Gewalt lebt von Schweigen und Verdrängung. Es ist unsere gemeinsame Verantwortung, der Realität ins Auge zu sehen, um Mütter und ihre Kinder zu schützen
A violência doméstica alimenta-se do silêncio e da negação. É nosso dever coletivo encarar a realidade para proteger as mães e os seus filhos
Son histoire
1962, Nottinghamshire (Angleterre)
Élevée dans une ferme anglaise, elle s'installe en Australie en 1988. Le 12 février 2014, son fils Luke, 11 ans, est tué par son père à l'issue d'un entraînement de cricket à Tyabb (Victoria). Dès le lendemain, elle déclare publiquement que la violence familiale peut toucher tout le monde, un témoignage qui bouleverse le pays. Elle crée la Luke Batty Foundation, publie A Mother's Story et est nommée Australienne de l'année 2015. Elle est faite Officier de l'Ordre d'Australie en 2019.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Son action pousse l'État de Victoria à créer en 2015 une Commission royale sur la violence familiale, qui débouche sur 2,7 milliards de dollars australiens pour la prévention et l'aide aux victimes. Par sa campagne « Never Alone », elle fait sortir la violence conjugale de la sphère privée et obtient des changements dans les pratiques de la police, de la justice et des services sociaux.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Rumaitha Al Busaidi
Les femmes doivent être présentes partout où les décisions concernant notre avenir sont prises
Women must be present wherever decisions about our future are made
ايجب أن تكون النساء حاضرات في كل مكان تتخذ فيه القرارات المتعلقة بمستقبلنا
Las mujeres deben estar presentes allí donde se toman las decisiones sobre nuestro futuro
Le donne devono essere presenti ovunque si prendano decisioni sul nostro futuro
Frauen müssen überall dort vertreten sein, wo Entscheidungen über unsere Zukunft getroffen werden
As mulheres devem estar presentes onde quer que sejam tomadas decisões sobre o nosso futuro
Son histoire
Date non communiquée
Titulaire de masters en sciences de l'environnement et en aquaculture, puis diplômée de la Harvard Kennedy School, elle travaille sur la diversification économique et la transition énergétique d'Oman. Elle est considérée comme la première femme analyste de football du monde arabe et la plus jeune Omanaise à avoir atteint le pôle Sud. Elle a conseillé l'administration américaine sur l'aide étrangère face au climat. Sa conférence TED de 2021 dépasse le million de vues, et elle figure en 2023 dans la liste BBC 100 Women.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucun engagement spécifique de Rumaitha Al Busaidi contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documenté. Son combat porte sur l'autonomisation des femmes arabes : elle a fondé WomeX, une plateforme qui enseigne la négociation aux femmes entrepreneures, et défend l'idée que l'éducation et l'emploi des femmes sont la première solution face au changement climatique.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Ruth Dreifuss
L’égalité n’est pas un cadeau ; c’est un droit
Equality is not a gift; it is a right
المساواة ليست هبة؛ إنها حق
La igualdad no es un regalo; es un derecho
L’uguaglianza non è un regalo; è un diritto
Gleichberechtigung ist kein Geschenk; sie ist ein Recht
A igualdade não é um presente; é um direito
Son histoire
9 janvier 1940, Saint-Gall
Secrétaire de l'Union syndicale suisse de 1981 à 1993, elle est élue au Conseil fédéral en 1993, après la non-élection de Christiane Brunner qui avait provoqué une forte mobilisation féministe. Cheffe du Département fédéral de l'intérieur jusqu'en 2002, elle défend l'assurance maladie obligatoire et une politique innovante en matière de drogues. En 1999, elle devient la première femme présidente de la Confédération. Elle préside ensuite la Commission globale sur la politique en matière de drogues.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Ministre chargée de l'égalité, elle conduit l'adoption de la loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (1995), qui interdit notamment le harcèlement sexuel au travail en le qualifiant de discrimination. La même année, elle représente la Suisse à la conférence mondiale de Pékin, dont le programme d'action fait de l'élimination des violences faites aux femmes l'une de ses priorités, et prévient que des retours en arrière restent toujours possibles.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
S.A.R. la Grande-Duchesse Maria Teresa
Si nous ne pouvons pas arrêter la guerre, empêchons au moins le viol comme arme de guerre
If we cannot stop war, let us at least stop rape as a weapon of war
إذا لم نستطع إيقاف الحرب، فلنمنع على الأقل استخدام الاغتصاب سلاحا في الحرب
Si no podemos detener la guerra, al menos impidamos la violación como arma de guerra
Se non possiamo fermare la guerra, fermiamo almeno lo stupro come arma di guerra
Wenn wir den Krieg nicht beenden können, dann verhindern wir zumindest Vergewaltigung als Kriegswaffe
Se não podemos pôr fim à guerra, impeçamos pelo menos a violação como arma de guerra
Son histoire
22 mars 1956, La Havane
Sa famille quitte Cuba en 1959. Diplômée en sciences politiques de l'Université de Genève, elle épouse en 1981 le prince Henri, qui devient grand-duc en 2000 et abdique en octobre 2025 au profit de leur fils Guillaume. Ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO, elle s'engage pour l'éducation, la microfinance et les droits des enfants, notamment à travers la Fondation du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle s'engage particulièrement pour les survivantes de violences sexuelles dans les conflits armés. En 2019, elle organise au Luxembourg le forum « Stand Speak Rise Up! », avec le Dr Denis Mukwege et Nadia Murad, deux prix Nobel de la paix, pour donner la parole aux victimes et mobiliser les décideurs. L'initiative est depuis devenue durable et soutient la réparation et la reconstruction des survivantes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
S.A.S. la Princesse Grace de Monaco
La charité commence par la compréhension des souffrances invisibles de ceux qui nous entourent
Charity begins with understanding the invisible suffering of those around us
ايبدأ الإحسان بفهم المعاناة الخفية لمن حولنا
La caridad comienza por comprender el sufrimiento invisible de quienes nos rodean
La carità comincia dalla comprensione della sofferenza invisibile di chi ci circonda
Nächstenliebe beginnt mit dem Verständnis für das unsichtbare Leid der Menschen um uns herum
A caridade começa pela compreensão do sofrimento invisível daqueles que nos rodeiam
Son histoire
12 novembre 1929, Philadelphie – décédée le 14 septembre 1982
Sous le nom de Grace Kelly, elle tourne notamment pour Alfred Hitchcock (Le crime était presque parfait, Fenêtre sur cour, La Main au collet) et reçoit l'Oscar de la meilleure actrice en 1955. En 1956, elle épouse le prince Rainier III et renonce au cinéma. Princesse de Monaco, elle fonde l'AMADE (Association mondiale des amis de l'enfance) en 1963 et la Fondation Princesse Grace en 1964, et soutient les arts, notamment la danse. Elle meurt des suites d'un accident de voiture.
Focus : son engagement pour les femmes
Aucune action spécifique de la princesse Grace contre les violences faites aux femmes ou le cancer du sein n'est documentée. Son engagement a porté sur la protection de l'enfance, l'aide aux familles et le soutien aux artistes. La Fondation Princesse Grace et l'AMADE, qu'elle a créées, poursuivent aujourd'hui des programmes humanitaires qui bénéficient aussi aux femmes et aux mères en situation de vulnérabilité.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Sayaka Osakabe
Je veux créer une société où les femmes n’ont pas à choisir entre leur carrière et leur maternité
I want to build a society where women do not have to choose between their careers and motherhood
أريد أن أبني مجتمعاً لا تضطر فيه النساء إلى الاختيار بين حياتهن المهنية والأمومة
Quiero construir una sociedad en la que las mujeres no tengan que elegir entre su carrera profesional y la maternidad
Voglio costruire una società in cui le donne non debbano scegliere tra la loro carriera e la maternità
Ich möchte eine Gesellschaft schaffen, in der Frauen sich nicht zwischen ihrer beruflichen Laufbahn und der Mutterschaft entscheiden müssen
Quero construir uma sociedade em que as mulheres não tenham de escolher entre a sua carreira profissional e a maternidade
Son histoire
Date non communiquée
Employée d'une maison d'édition, elle subit deux fausses couches alors que son employeur l'oblige à maintenir de longues heures de travail et la pousse à démissionner. En 2014, elle fonde Matahara Net, premier groupe de soutien japonais contre la « matahara » (maternity harassment), le harcèlement des femmes enceintes ou jeunes mères au travail. En 2015, elle devient la première Japonaise à recevoir le prix international Women of Courage du département d'État américain.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle fait reconnaître le harcèlement lié à la maternité comme une violence au travail, longtemps banalisée au Japon, où de nombreuses femmes étaient poussées à quitter leur emploi. Son action accompagne un arrêt de la Cour suprême de 2014 jugeant illégale la rétrogradation d'une salariée enceinte, puis la réforme entrée en vigueur en 2017, qui oblige les employeurs à prévenir ce harcèlement.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Seo Ji-hyun
Il m’a fallu huit ans pour surmonter le sentiment que j’avais fait quelque chose de mal. Je voulais dire aux autres victimes que ce n’est pas de leur faute
It took me eight years to overcome the feeling that I had done something wrong. I wanted to tell other victims that it was not their fault
ااحتجت إلى ثماني سنوات كي أت.غلب على الشعور بأنني ارتكبت شيئا خاطئا. وأردت أن أقول للضحايا الأخريات إن ذلك ليس خطأهن
Me llevó ocho años superar la sensación de haber hecho algo malo. Quería decirles a las demás víctimas que no era culpa suya
Mi ci sono voluti otto anni per superare la sensazione di aver fatto qualcosa di sbagliato. Volevo dire alle altre vittime che non era colpa loro
Ich brauchte acht Jahre, um das Gefühl zu überwinden, etwas falsch gemacht zu haben. Ich wollte anderen Opfern sagen, dass sie keine Schuld tragen
Demorei oito anos a superar o sentimento de que tinha feito algo de errado. Queria dizer às outras vítimas que a culpa não era delas
Son histoire
Date non communiquée
En janvier 2018, cette procureure accuse publiquement, sur l'intranet du parquet puis en direct à la télévision (JTBC), un haut responsable du ministère de la Justice de l'avoir agressée sexuellement lors de funérailles en 2010. Elle affirme aussi avoir subi une mutation punitive après s'en être plainte. L'accusé est condamné en première instance pour abus de pouvoir, avant d'être finalement acquitté. En 2020, elle dirige au ministère de la Justice un groupe de travail sur les crimes sexuels numériques.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Son témoignage déclenche le mouvement #MeToo en Corée du Sud : dans les semaines suivantes, des femmes du théâtre, de la littérature et de la politique dénoncent à leur tour des agressions, jusqu'à la condamnation d'un gouverneur de province. En brisant le silence au sein même de l'institution judiciaire, elle a montré que les violences sexuelles touchaient tous les milieux et poussé les autorités à renforcer la protection des victimes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Sigrid Kaag
L’égalité des genres n’est pas une option, c’est une condition préalable à une sécurité mondiale durable
Gender equality is not an option; it is a prerequisite for lasting global security
المساواة بين الجنسين ليست خيارا؛ بل هي شرط مسبق لتحقيق أمن عالمي مستدام
La igualdad de género no es una opción; es una condición previa para una seguridad mundial duradera
La parità di genere non è un’opzione; è un presupposto per una sicurezza globale duratura
Geschlechtergleichstellung ist keine Option; sie ist eine Voraussetzung für eine dauerhafte globale Sicherheit
A igualdade de género não é uma opção; é uma condição indispensável para uma segurança mundial duradoura
Son histoire
2 novembre 1961, Rijswijk
Après une longue carrière aux Nations unies, elle dirige en 2013-2014 la mission conjointe ONU-OIAC chargée d'éliminer les armes chimiques syriennes, puis coordonne l'ONU au Liban. Aux Pays-Bas, elle est ministre du Commerce extérieur et de la Coopération (2017-2021), des Affaires étrangères, puis des Finances et vice-Première ministre (2022-2024). Cheffe du parti D66 de 2020 à 2023, elle devient ensuite coordinatrice humanitaire de l'ONU pour Gaza.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Sigrid Kaag a elle-même été la cible de nombreuses menaces et d'intimidations, y compris devant son domicile. En 2023, elle annonce son retrait de la politique néerlandaise en évoquant la haine et les menaces qui visent sa famille. Son cas est devenu un symbole des violences qui visent spécifiquement les femmes engagées en politique.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Sofia Bekatorou
Parler n’est pas seulement un acte de libération personnelle, c’est un devoir envers les générations futures. Nous devons construire une société où la vérité protège et où la honte change enfin de camp
Speaking out is not only an act of personal liberation; it is a duty towards future generations. We must build a society where the truth protects and where shame finally changes sides
إن التحدث علنا ليس مجرد فعل للتحرر الشخصي، بل هو واجب تجاه الأجيال القادمة. علينا أن نبني مجتمعا تكون فيه الحقيقة مصدر حماية، وينتقل فيه العار أخيرا إلى الطرف الذي يستحقه
Hablar no es solo un acto de liberación personal; es un deber hacia las generaciones futuras. Debemos construir una sociedad donde la verdad proteja y donde la vergüenza cambie por fin de bando
Parlare non è soltanto un atto di liberazione personale; è un dovere verso le generazioni future. Dobbiamo costruire una società in cui la verità protegga e in cui la vergogna cambi finalmente schieramento
Das Wort zu ergreifen ist nicht nur ein Akt persönlicher Befreiung; es ist eine Verpflichtung gegenüber künftigen Generationen. Wir müssen eine Gesellschaft schaffen, in der die Wahrheit schützt und in der die Scham endlich die Seite wechselt
Falar não é apenas um ato de libertação pessoal; é um dever para com as gerações futuras. Devemos construir uma sociedade onde a verdade proteja e onde a vergonha mude finalmente de lado
Son histoire
26 décembre 1977, Athènes
Avec Emilia Tsoulfa, elle remporte la médaille d'or olympique en 470 aux Jeux d'Athènes en 2004, après plusieurs titres de championne du monde. Elle décroche ensuite le bronze en Yngling à Pékin en 2008. Élue avec sa coéquipière navigatrice mondiale de l'année en 2002, elle est porte-drapeau de la Grèce aux Jeux de Rio en 2016. Elle est l'une des sportives les plus titrées de l'histoire de son pays.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
En janvier 2021, elle révèle avoir été agressée sexuellement en 1998, à 21 ans, par un haut responsable de la fédération hellénique de voile. Son témoignage déclenche le mouvement #MeToo en Grèce : de nombreuses sportives, actrices et étudiantes dénoncent à leur tour des violences sexuelles, et plusieurs affaires sont portées devant la justice. Le gouvernement annonce alors des mesures pour mieux protéger les victimes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Sophie Wilmès
L’égalité est un combat quotidien
Equality is a daily struggle
المساواة نضالٌ يومي
La igualdad es una lucha cotidiana
L’uguaglianza è una battaglia quotidiana
Gleichberechtigung ist ein täglicher Einsatz
A igualdade é uma luta diária
Son histoire
15 janvier 1975, Ixelles
Élue locale à Rhode-Saint-Genèse, puis députée fédérale, elle devient ministre du Budget en 2015. En octobre 2019, elle est la première femme Première ministre de Belgique et pilote la gestion de la crise du Covid-19. Elle devient ensuite la première femme ministre des Affaires étrangères du pays. En 2022, elle démissionne pour accompagner son mari atteint d'un cancer du cerveau. Elle siège au Parlement européen depuis 2024.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Le 25 novembre 2019, Première ministre, elle porte le ruban blanc et appelle à bâtir une société où chaque femme peut se sentir en sécurité, chez elle comme ailleurs. En 2021, interrogée sur la cause prioritaire pour l'égalité, elle cite d'abord les violences faites aux femmes, aggravées par les confinements. Son parcours de pionnière nourrit aussi son plaidoyer contre le sexisme en politique.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Susana Trimarco
Ils ont pris ma fille, mais ils m’ont donné la force de me battre pour toutes les filles disparues dans les griffes de la traite. Je ne m’arrêterai jamais
They took my daughter, but they gave me the strength to fight for all the girls who have disappeared into the hands of human trafficking. I will never stop
لقد أخذوا ابنتي، لكنهم منحوني القوة لأواصل النضال من أجل جميع الفتيات اللواتي اختفين في براثن الاتجار بالبشر. لن أتوقف أبداً
Se llevaron a mi hija, pero me dieron la fuerza para luchar por todas las niñas desaparecidas en las redes de la trata de personas. Nunca me detendré
Mi hanno portato via mia figlia, ma mi hanno dato la forza di lottare per tutte le ragazze scomparse nelle reti della tratta di esseri umani. Non mi fermerò mai
Sie haben mir meine Tochter genommen, aber sie haben mir die Kraft gegeben, für all die Mädchen zu kämpfen, die den Menschenhändlern zum Opfer gefallen sind. Ich werde niemals aufhören
Levaram-me a minha filha, mas deram-me a força para lutar por todas as raparigas desaparecidas nas redes do tráfico de seres humanos. Nunca desistirei
Son histoire
Date non communiquée
Sa fille, María de los Ángeles « Marita » Verón, est enlevée le 3 avril 2002 à San Miguel de Tucumán par un réseau de traite à des fins d'exploitation sexuelle. Pour la retrouver, Susana Trimarco infiltre elle-même des maisons closes, parfois déguisée, et libère au passage de nombreuses femmes séquestrées. En 2007, elle fonde la Fondation María de los Ángeles et reçoit le prix international Women of Courage. Marita n'a jamais été retrouvée.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Son combat conduit l'Argentine à adopter en 2008 sa première loi contre la traite, durcie en 2012 après l'acquittement des accusés dans l'affaire Marita, qui avait provoqué une indignation nationale. Avec sa fondation, qui accompagne gratuitement les victimes et leurs familles, elle aurait contribué à libérer plus de 8 500 femmes des réseaux d'exploitation sexuelle. L'Université de Buenos Aires l'a faite docteure honoris causa en 2013.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Tarana Burke
Le mouvement n’est pas né d’une simple colère, il est né de l’empathie. Dire «Moi aussi», c’est briser l’isolement de la victime et transférer instantanément la honte du côté de l’agresseur
The movement was not born out of anger alone; it was born out of empathy. Saying “Me Too” breaks a victim’s isolation and instantly shifts the shame onto the perpetrator
،لم تولد هذه الحركة من مجرد غضب، بل ولدت من التعاطف. إن قول «أنا أيضا» يكسر عزلة الضحية، وينقل العار فورا إلى المعتدي
El movimiento no nació únicamente de la ira; nació de la empatía. Decir «Yo también» rompe el aislamiento de la víctima y traslada de inmediato la vergüenza al agresor
Il movimento non è nato soltanto dalla rabbia; è nato dall’empatia. Dire «Anch’io» rompe l’isolamento della vittima e trasferisce immediatamente la vergogna sull’aggressore
Die Bewegung entstand nicht allein aus Wut, sondern aus Mitgefühl. „Ich auch“ zu sagen, durchbricht die Isolation des Opfers und verlagert die Scham sofort auf den Täter
O movimento não nasceu apenas da raiva; nasceu da empatia. Dizer «Eu também» quebra o isolamento da vítima e transfere imediatamente a vergonha para o agressor
Son histoire
12 septembre 1973, le Bronx (New York)
Elle-même survivante de violences sexuelles dans son enfance et son adolescence, elle travaille auprès des jeunes à Selma, en Alabama. En 2006, elle fonde le mouvement « Me Too » pour soutenir les jeunes filles noires victimes de violences sexuelles. En octobre 2017, après l'affaire Weinstein, le mot-clé #MeToo devient mondial et elle est reconnue comme la fondatrice du mouvement. Elle figure parmi les « briseuses de silence », personnalité de l'année 2017 du magazine Time, et publie ses mémoires, Unbound, en 2021.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Sa démarche repose sur « l'empathie qui donne du pouvoir » : permettre aux survivantes, en particulier aux femmes noires et issues de milieux défavorisés, de savoir qu'elles ne sont pas seules. Au-delà de la dénonciation, elle insiste sur la guérison des victimes, la prévention et le changement des cultures qui tolèrent les violences, à travers l'organisation Me Too International.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Waris Dirie
Le jour où la femme sera respectée, le monde entier changera
The day women are respected, the whole world will change
هفي اليوم الذي تحترم فيه النساء، سيت.غير العالم بأسره
El día en que las mujeres sean respetadas, el mundo entero cambiará
Il giorno in cui le donne saranno rispettate, il mondo intero cambierà
An dem Tag, an dem Frauen respektiert werden, wird sich die ganze Welt verändern
No dia em que as mulheres forem respeitadas, o mundo inteiro mudará
Son histoire
1965, région de Galkayo
Née dans une famille nomade, elle subit l'excision à 5 ans. À 13 ans, elle fuit un mariage forcé avec un homme âgé et rejoint Londres, où elle travaille comme domestique. Repérée par le photographe Terence Donovan, elle devient un mannequin international (calendrier Pirelli, campagnes Revlon). Son autobiographie Fleur du désert (1998), adaptée au cinéma en 2009, devient un best-seller mondial.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
En 1997, elle révèle publiquement son excision dans une interview. De 1997 à 2003, elle est ambassadrice spéciale de l'ONU contre les mutilations génitales féminines. En 2002, elle crée à Vienne la Desert Flower Foundation, qui mène des campagnes de sensibilisation et a contribué à ouvrir des centres médicaux proposant une chirurgie réparatrice aux femmes excisées, comme à Berlin en 2013.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Wassyla Tamzali
Le féminisme est une liberté universelle
Feminism is a universal freedom
النسوية حريةٌ عالمية
El feminismo es una libertad universal
Il femminismo è una libertà universale
Feminismus ist eine universelle Freiheit
O feminismo é uma liberdade universal
Son histoire
1941, Alger
Fille d'une famille bourgeoise dont le père fut assassiné en 1957, pendant la guerre d'indépendance, elle exerce comme avocate au barreau d'Alger de 1966 à 1977. Elle rejoint ensuite l'UNESCO, où elle dirige pendant plus de vingt ans le programme consacré aux droits des femmes. Revenue en Algérie, elle publie des essais remarqués, Une éducation algérienne (2007) et Une femme en colère (2009), et fonde à Alger l'espace artistique Les Ateliers sauvages.
Focus : son combat contre les violences faites aux femmes
Elle combat le Code de la famille de 1984, qui place les Algériennes sous tutelle masculine et légitime des violences au sein du foyer. Elle dénonce aussi les crimes subis par les femmes durant la « décennie noire », enlevées, violées ou assassinées par les groupes islamistes. Opposée au relativisme culturel, elle défend l'universalité des droits des femmes face à toutes les formes de violence et d'oppression.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Portrait artistique réalisé avec l’assistance de l’intelligence artificielle
Zoulikha Nasri
La création d’une Commission Royale chargée de faire évoluer le statut des femmes est une réponse directe au nouveau rôle de la femme
The creation of a Royal Commission tasked with advancing the status of women is a direct response to women’s evolving role in society
إن إنشاء لجنة ملكية مكلفة بتطوير وضع المرأة يعد استجابة مباشرة لدورها الجديد
La creación de una Comisión Real encargada de promover la evolución de la condición de las mujeres es una respuesta directa al nuevo papel de la mujer en la sociedad
La creazione di una Commissione Reale incaricata di promuovere l’evoluzione della condizione delle donne è una risposta diretta al nuovo ruolo della donna nella società
Die Einrichtung einer Königlichen Kommission zur Förderung der Stellung der Frauen ist eine direkte Antwort auf die sich wandelnde Rolle der Frau in der Gesellschaft
A criação de uma Comissão Real encarregada de promover a evolução da condição das mulheres é uma resposta direta ao novo papel da mulher na sociedade
Son histoire
1935 à Oujda (1945 selon certaines sources) – décédée le 16 décembre 2015
Diplômée en droit et de l'École nationale d'administration, docteure en droit des assurances, elle fait carrière au ministère des Finances, dont elle devient directrice des assurances en 1994. En 1997, elle est secrétaire d'État à l'Entraide nationale, l'une des quatre premières femmes du gouvernement. Elle devient ensuite la première femme conseillère d'un roi du Maroc, auprès de Hassan II puis de Mohammed VI. Elle dirige la Fondation Mohammed V pour la solidarité, notamment l'opération Marhaba d'accueil des Marocains de l'étranger.
Focus : son engagement pour les femmes
Son action a porté surtout sur la solidarité et la lutte contre la pauvreté, et non spécifiquement sur les violences faites aux femmes ou le cancer du sein. Elle a toutefois soutenu publiquement la réforme du Code de la famille (Moudawana) de 2004, qui a renforcé les droits des Marocaines, en affirmant qu'être ministre ou magistrate ne servait à rien sans égalité des droits entre hommes et femmes.
Les personnalités présentées dans cette exposition le sont exclusivement dans le cadre d’une démarche éditoriale, culturelle et de sensibilisation d’intérêt général, en raison de leur parcours, de leurs engagements ou de leur contribution aux droits, à la santé et à l’émancipation des femmes. Leur représentation dans l’exposition ne saurait être interprétée comme un soutien, un parrainage ou une affiliation à Mots et Maux de Femmes ou à la campagne Swing for Women, sauf mention expresse contraire.
Page 1 sur 14

