Citations de femmes engagees

Afghanistan

On nous efface. Aujourd’hui, les droits humains en Afghanistan n’existent pas. Les femmes d’Afghanistan n’existent pas pour les Talibans.

Original : We are erased. Today the human rights in Afghanistan does not exist. Women of Afghanistan do not exist for the Taliban.

Afghanistan

Nous sommes l’espoir, nous sommes la force qui garde l’Afghanistan uni.

Original : We are the hope, we are the power keeping Afghanistan together.

Albanie

Les femmes doivent participer et faire entendre leurs priorités.

Original : Women need to take part and to voice their priorities.

Andorre

L’Andorre doit respecter ses obligations en dépénalisant l’avortement et en rendant l’accès à celui-ci sûr et légal dans le pays.

Original : Andorra should comply with its obligations to decriminalize abortion and make access to it safe and legal in the country.

Azerbaïdjan

J’ai dû lutter contre les stéréotypes de genre et la discrimination depuis mon enfance… J’ai décidé de lutter contre ces stéréotypes, qui sont malheureusement dominants dans tout l’Azerbaïdjan.

Original : I have had to fight against gender stereotypes and discrimination since my childhood… I decided to fight against these stereotypes, which, unfortunately, are dominant throughout Azerbaijan.

Haïti

« La lutte pour les droits des femmes a été pour moi une école incroyable. »

Original : The struggle for women's rights was for me an incredible school.

Haïti

« Haïti n’est pas une cause perdue ni un cas désespéré. Nous avons une histoire rare, une histoire unique, et une culture vivante. »

Original : Haiti is not a lost cause or a basket case. We have a rare history – a unique history – and a vibrant culture.

Honduras

Nous devons libérer notre conscience du capitalisme rapace, du racisme et du patriarcat, qui ne feront qu’assurer notre propre autodestruction.

Original : We must shake our conscience free of the rapacious capitalism, racism, and patriarchy that will only assure our own self-destruction.

Hongrie

C’est la reconnaissance par l’État du fait que le droit des femmes à prendre des décisions sur les circonstances de la naissance de leurs enfants doit être reconnu.

Original : It is a recognition by the state that the rights of women to make decisions about the circumstances of their children’s birth must be acknowledged.

Argentine

Là où il y a un besoin, naît un droit.

Original : Donde hay una necesidad, nace un derecho.

Australie

Je n’accepterai pas de leçons sur le sexisme et la misogynie de la part de cet homme.

Original : I will not be lectured about sexism and misogyny by this man.

Algerie

Au Maghreb, #MeToo n’a pas vraiment pris. La honte n’a pas encore changé de camp. Le féminisme des années 1970 à 2000 fut davantage un féminisme de l’égalité que de la liberté.

Original : Au Maghreb, #MeToo n’a pas vraiment pris. La honte n’a pas encore changé de camp. Le féminisme des années 1970 à 2000 fut davantage un féminisme de l’égalité que de la liberté.

Allemagne

J’ai les privilèges d’un passeport européen, d’une bonne éducation et d’une formation professionnelle, et je suis forte. Je dois utiliser ces privilèges pour soutenir d’autres femmes.

Original : I have the privileges of a European passport and a good education and professional training, and I am strong. I have to make use of my privileges to support other women.

Chypre

La violence fondée sur le genre est une violation des droits humains. Ce n’est pas une affaire privée, mais une affaire qui concerne et affecte la société tout entière.

Original : Gender-based violence is a violation of human rights. It is not a private matter but one that concerns and affects society as a whole.

République Dominicaine

« Si on me tue, je sortirai les bras de la tombe et je serai plus forte. »

Original : Si me matan, sacaré los brazos de la tumba y seré más fuerte.

République démocratique du Congo

« Les femmes sont les premières victimes de la guerre. »

Original : (anglais) “Women are the first victims of war”

Etats-Unis

« C’est un mouvement qui porte sur le pouvoir considérable de l’empathie. »

Original : This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Etats-Unis

« Quand ma sœur bien-aimée Suzy est morte d’un cancer du sein à 36 ans, je lui ai fait une promesse : faire tout ce que je pouvais pour mettre fin à la maladie qui l’a emportée trop tôt. Cette promesse est devenue la mission de ma vie. »

Original : When my beloved sister Suzy died of breast cancer at 36, I made her a promise: to do everything I could to end the disease that took her too soon. That promise became my life’s mission.

Fidji

« Notre principale réussite a été de montrer que la violence domestique n’est pas une affaire privée. La violence contre les femmes est désormais une préoccupation publique, et le gouvernement des Fidji accepte la responsabilité d’y répondre comme à une atteinte aux droits humains. »

Original : Our key achievement has been to show that domestic violence is not a private matter. Violence against women is now a public concern and the Government of Fiji accepts responsibility for addressing it as an abuse of human rights.

France

« Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l’avortement. Il suffit d’écouter les femmes. »

Original : Aucune femme ne recourt de gaieté de cœur à l’avortement. Il suffit d’écouter les femmes.

Honduras

« Réveille-toi ! Réveille-toi, humanité ! Il ne reste plus de temps. »

Original : Wake up! Wake up, humanity! There is no time left.

Honduras

« Nous voulons la liberté, pas quatre murs. Nous voyons un avenir sans violence ni impunité. »

Original : We want freedom, not four walls. We see a future without violence and impunity.

Honduras

« Lorsque toute la population est confrontée à des violations des droits humains, les femmes courent un risque encore plus grand parce que nous sommes considérées comme des citoyennes de seconde zone. »

Original : When the whole population is facing human rights violations, women are at even greater risk because we are considered second class citizens.

Haïti

Je fais des analyses juridiques et je produis du matériel didactique pour une seule finalité : l'obtention de droits pour toutes les femmes.

Original : Je fais des analyses juridiques et je produis du matériel didactique pour une seule finalité : l'obtention de droits pour toutes les femmes.

Iran

« Tant que la Constitution restera telle qu’elle est, les femmes en Iran n’obtiendront jamais l’égalité des droits. »

Original : EN — “As long as the Constitution remains as is, women in Iran will never gain equal rights.”

IRAN

« Je ne cesserai jamais de lutter pour la réalisation de la démocratie, de la liberté et de l’égalité. »

Original : I will never stop striving for the realization of democracy, freedom and equality.

Inde

La violence contre la terre, la violence contre les femmes et la violence contre les peuples autochtones reposent sur le même édifice.

Original : The violence against the earth, the violence against women, the violence against indigenous people [...] are based on the same construct.

Indonésie

« Cela aurait dû être depuis longtemps la responsabilité de l’État d’aider les femmes et les victimes d’abus sexuels. »

Original : EN — “It should have been the state’s responsibility to help women and victims of sexual abuse a long time ago.”

Indonésie

« La loi sur les violences sexuelles peut être une solution à la stagnation à laquelle les victimes ont été confrontées jusqu’ici, notamment pour renforcer leur confiance à signaler les faits. »

Original : EN — “The Law on Sexual Violence can be a solution to the stagnation faced by victims so far, including to increase the confidence of victims to report.”

Irlande

« Il faut rester résilient et garder espoir. »

Original : You have to remain resilient and maintain hope.

Irlande

« Une Irlande libre sans incapacités fondées sur le sexe dans sa Constitution devrait être la devise de toutes les femmes nationalistes. »

Original : A free Ireland with No Sex Disabilities in her Constitution should be the motto of all Nationalist Women.

Iran

« Ce que le gouvernement ne comprend peut-être pas, c’est que plus il nous enferme, plus nous devenons fortes. »

Original : What the government may not understand is that the more of us they lock up, the stronger we become.

Japon

« La prostitution et le viol sont les exutoires du système militaire pour l’agressivité accumulée et des moyens de maintenir le contrôle et la discipline ; la cible étant les femmes des communautés locales. »

Original : Prostitution and rape are the military system’s outlets for pent up aggression and methods of maintaining control and discipline–the target being local community women.

Jordanie

« Cela prendra du temps, car nous devons travailler à changer les attitudes des gens envers ces crimes. »

Original : “It will take some time because we have to work on changing people’s attitudes towards these crimes.”

Kenya

« qui œuvrent pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et au mariage des enfants »

Original : “working to bring female genital mutilation and child marriage to an end”

Kazakhstan

« Pour nous connecter à elles, nous devons ancrer le message féministe dans notre culture et nos valeurs. »

Original : To connect with them, we must ground the feminist message in our culture and values.

Kazakhstan

« Les femmes du Kazakhstan demandent l’égalité des genres ainsi qu’une meilleure protection et un meilleur soutien ; ces appels doivent être entendus, non entravés. »

Original : Women in Kazakhstan are demanding gender equality and better protection and support, calls to be heeded, not hindered.

Kirghizistan

« Nous voulions attirer l’attention du public et du gouvernement sur les problèmes auxquels les femmes sont confrontées chaque jour. »

Original : We wanted to draw the attention of the public and the government to the problems that women face every day.

Liban

« Les organisations de la société civile jouent un rôle essentiel dans le plaidoyer en faveur des droits des femmes. »

Original : “Civil society organizations play a critical role in lobbying for women’s rights.”

Libéria

« Il n’y a sûrement pas de place pour que des filles et des femmes soient battues et maltraitées. »

Original : “Surely there is no place for girls and women to be beaten and abused.”

Libéria

« Il n’y a pas de temps pour se reposer tant que notre monde n’aura pas atteint la plénitude et l’équilibre, où tous les hommes et toutes les femmes seront considérés comme égaux et libres. »

Original : There is no time to rest until our world achieves wholeness and balance, where all men and women are considered equal and free.

Mexique

« Lorsque l’État est une partie structurelle du problème en raison de sa dimension patriarcale et de son attachement au maintien de cet ordre, le féminicide est un crime d’État. »

Original : When the state is a structural part of the problem due to its patriarchal dimension and its attachment to maintaining this order, feminicide is a state crime.

Malawi

« Avoir cette loi en place a été la plus grande victoire pour les filles et un grand pas vers la fin des mariages d’enfants. »

Original : “Having this law in place has been the greatest win for girls and a big step towards ending child marriages.”

Mauritanie

Nous devons continuer à soulever les sujets tabous afin de les briser, de faire prendre conscience aux gens de leurs droits et de leurs devoirs et, surtout, de dénoncer toutes les pratiques inhumaines, dégradantes et discriminatoires envers les personnes, en particulier les femmes et les enfants.

Original : We need to continue to raise taboo issues in order to break them, to make people aware of their rights and duties and, above all, to denounce all inhuman, degrading and discriminatory practices towards people, especially women and children,

Mozambique

La violence contre les femmes n’est inhérente à aucune culture sur aucun continent. Elle peut être éliminée s’il existe une volonté politique suffisante pour éduquer les populations, en particulier les hommes et les garçons, et réformer les structures, les institutions et les pratiques traditionnelles.

Original : Violence against women is not an inherent to any culture on any continent. It can be eliminated if there is sufficient political will to educate populations, especially men and boys, and reform traditional structures, institutions, and practices.

Nicaragua

« J’appelle les femmes du monde entier à engager une révolution non violente : débarrasser notre monde du fléau de la violence fondée sur le genre. »

Original : “I call on women across the world to embark upon a non-violent revolution: to rid our world of the scourge of gender based violence.”

NOUVELLE-ZÉLANDE

« Tout ce qui sépare, que ce soit la race, la classe, la croyance ou le sexe, est inhumain et doit être surmonté. »

Original : All that separates, whether of race, class, creed, or sex, is inhuman, and must be overcome.

PAKISTAN

« Un enfant, un enseignant, un livre et un stylo peuvent changer le monde. »

Original : One child, one teacher, one book and one pen can change the world.

Pakistan

« L’éducation est vraiment ce qu’il y a de plus important. »

Original : “Education is really most important.”

Philippines

« Le harcèlement des femmes politiques est devenu une stratégie politique pour faire taire les points de vue dissidents. »

Original : “The harassment of women politicians has become a political strategy to shut off contrarian views.”

République dominicaine

« Si l’on me tue, je sortirai les bras de la tombe et je serai plus forte. »

Original : (espagnol) “Si me matan, sacaré los brazos de la tumba y seré más fuerte.”

Rwanda

« Le cœur de ces femmes a été brisé trois fois : une fois par le génocide, une fois par le viol et une fois par le sida. »

Original : (anglais) “The hearts of these women were broken three times. Once by the genocide, once by the rape and once by AIDS.”

Serbie

« Il est nécessaire de mettre en œuvre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles exposées au risque de violence. »

Original : “It is necessary to implement special measures to protect women and girls at risk of violence”

Somalie

« Il fonctionne toujours, et nous l’avons étendu à neuf régions différentes. »

Original : “It’s still running, and we’ve scaled to nine different regions.”

Pakistan

« Ce prix n’est pas seulement un honneur pour moi, mais pour chaque femme du pays, y compris celles qui sont devenues victimes de violence. »

Original : This award is not just an honour for me, but for every woman of the country including those who became victims of violence.

Pakistan

« Nous devons changer les attitudes des gens. Il y a toujours cette peur de la violence qui plane au-dessus de la tête des femmes, et nous devons faire campagne contre cela. »

Original : We have to change people’s attitudes. There is always that fear of violence which hangs over women’s heads and we have to campaign against it.

Papouasie-Nouvelle-Guinée

« Je voudrais voir que chaque femme qui vient au monde vive libre de toute forme de violence. »

Original : I would like to see that every woman that comes into this world lives free of all forms of violence.

Suède

L’espoir nous a été inspiré par toutes les femmes et filles que nous avons rencontrées, qui passent de victimes à survivantes puis à agentes de changement.

Original : Hope was inspired by all the women/girls we met who move from victims to survivors to agents of change

Philippines

« La violence en ligne est une violence dans le monde réel. »

Original : Online violence is real world violence.

Uruguay

« La lutte ne se termine jamais. Nous devons toujours rester vigilantes. »

Original : “The fight never ends. We have to always be vigilant.”

Yémen

« Une table de paix sans femmes n’est pas du tout une table de paix — c’est une table qui prépare la prochaine guerre. »

Original : “A peace table without women is not a peace table at all — it is a table preparing for the next war.”

YÉMEN

« Le nouveau contrat social qui se forme dans la région MENA doit inclure les femmes comme une partie essentielle de la reconstruction. Nous ne devons pas permettre que les progrès des femmes régressent. Nous ne devons pas toujours être considérées comme des victimes. Il doit y avoir un investissement dans les femmes et dans nos rôles constructifs. »

Original : The new social contract being formed in MENA must include women as an essential part of reconstruction. We should not allow women’s progress to backtrack. We should not always be considered victims. There must be investment in women and our constructive roles.

Pologne

« Nous avons inventé de nouvelles formes de protestation parce que nous le devions. »

Original : We invented new forms of protest because we had to.

Sénégal

« Cette Convention sera une étape juridique et institutionnelle majeure dans la prévention et l’élimination de la violence à l’égard des femmes et des filles à travers l’Afrique. »

Original : “This Convention will be a legal and institutional milestone in the prevention and elimination of violence against women and girls across Africa.”

Sierra Leone

« Vos voix sont entendues. Le viol en temps de guerre compte désormais parmi les plus grandes priorités mondiales de sécurité de notre époque. »

Original : “Your voices are being heard. Wartime rape is now among the greatest global security priorities of our time.”

Somalie

« Je veux que la protection des femmes soit prise au sérieux, et je veux voir cela de mon vivant. »

Original : “I want protection for women to be taken seriously, and I want to see this in my lifetime.”

Yémen

« Les femmes sont les premières victimes de telles conditions, mais elles sont celles qui ont mené et qui mènent encore le changement. »

Original : Women are the first victims of such conditions, but they are the ones who led and are still leading change.

Inde

« La fille la plus marginalisée est une personne pauvre, femme, de basse caste en Inde, et adolescente. »

Original : EN — “The last girl is someone who is poor, who is female, who is low caste in India, and a teenager.”

Inde

« Ce n’était pas seulement une attaque contre moi. J’ai été agressée physiquement, mais toute ma famille en a payé le prix. »

Original : EN — “It was not only an attack on me. I was physically attacked, but my entire family paid for it.”

Irak

« La violence sexuelle ne commence ni ne prend fin avec le conflit. »

Original : EN — “Sexual violence does not begin or end when conflict does.”

Irak

« Je travaille depuis cinquante ans comme défenseure des droits des femmes et des droits humains dans tout l’Irak. »

Original : EN — “I have been working for 50 years as a women and human rights defender across Iraq.”

Irak

« Nous ne pouvons pas sortir dans les rues en sécurité. Nous devenons immédiatement une cible mobile dans les rues. »

Original : EN — “We cannot go out in the streets safely. We are immediately a moving target on the streets.”

Iran

« L’abolition du hijab obligatoire équivaut à l’abolition de toutes les racines de la tyrannie religieuse et à la rupture des chaînes de l’oppression autoritaire. »

Original : EN — “The abolition of the mandatory hijab is equivalent to the abolition of all roots of religious tyranny and the breaking of the chains of authoritarian oppression.”

Iran

« Mais je crois fermement que le hijab ne peut pas être un choix tant que toutes les femmes dans le monde ne peuvent pas choisir de le porter ou non. »

Original : EN — “But I strongly believe that hijab cannot be a choice until the day that all women around the world can choose to wear it or not.”

Irlande

« La peur, la stigmatisation et l’auto-culpabilisation dues aux effets de la violence — mais aussi les attitudes sociales persistantes envers la violence domestique — empêchent les victimes de se manifester. »

Original : EN — “Fear, stigma, and self-blame due to the impact of the abuse – but also persisting social attitudes to domestic violence prevent victims from coming forward.”

Irlande

« Nous avons continué d’accompagner les personnes qui se rendent dans les commissariats de la Garda et au tribunal, en leur offrant information et soutien. »

Original : EN — “We have continued to accompany those attending Garda stations and court, offering information and support.”

Islande

« Vous n’avez rien fait pour mériter ce qui vous est arrivé, et vous n’êtes pas seul(e). »

Original : EN — “You did nothing to deserve what happened to you, and you’re not alone.”

Israël

« Nous n’avons jamais eu des récits aussi nombreux de violences sexuelles et de viols visant à la fois des femmes et des hommes. »

Original : EN — “We’ve never had such widespread accounts of sexual violence and rape both toward women and men.”

Italie

« Les centres antiviolence continuent d’être un point de référence fondamental pour des milliers de femmes qui décident d’entamer leur parcours de sortie de la violence, en Italie. »

Original : IT — “I Centri antiviolenza continuano a essere punto di riferimento fondamentale per migliaia di donne che decidono di intraprendere il loro percorso di uscita dalla violenza, in Italia.”

Italie

« Nous avons besoin d’une révolution culturelle pour faire en sorte que le cas de Giulia soit le dernier. »

Original : EN — “We need a cultural revolution to ensure that Giulia’s case is the last.”

Madagascar

« Il existe réellement une culture du viol à Madagascar. »

Original : “There really is a rape culture in Madagascar.”

Madagascar

« Il est plus facile de punir l’autre que de remettre en question notre mode de pensée. »

Original : Français — « Il est plus facile de punir l’autre que de remettre en question notre mode de pensée. »

Malaisie

« Ces attitudes sont profondément enracinées dans le patriarcat, et les garçons et les hommes doivent activement les désapprendre. »

Original : “These attitudes are deeply rooted in patriarchy, and boys and men must actively unlearn them.”

Malaisie

« Certaines femmes ne sont peut-être pas prêtes à parler à quelqu’un de leurs difficultés, mais se sentent à l’aise pour envoyer un SMS. Ce service est pour elles. »

Original : “Some women might not be ready to speak with someone about their troubles, but feel comfortable texting. This service is for them.”

Malawi

« Je parle aux parents. Je leur dis : si vous instruisez vos filles, vous aurez tout à l’avenir. »

Original : “I talk to the parents. I tell them: if you educate your girls you will have everything in the future.”

Malawi

« En tant qu’activiste, je crois que la meilleure voie est de collaborer avec le gouvernement afin de sensibiliser davantage la nation au cancer du sein. »

Original : “As an activist, I believe the best way is to collaborate with government in order to bring more awareness to the nation on breast cancer.”

Maldives

« Il reste encore beaucoup à faire pour éliminer pleinement toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. »

Original : “there still remains much to be done to fully eliminate any and all forms of discrimination against women.”

Mali

« Combattre les violences basées sur le genre est une bataille quotidienne. »

Original : “Combatting GBV is an everyday battle.”

Mali

« Mon espoir est d’éviter des décès et de donner une chance à toutes les femmes qui aimeraient avoir des enfants. »

Original : “My hope is to prevent deaths and give a chance to all the women who’d like to have children.”

Mali

« J’ai eu beaucoup de chance ; j’ai eu le soutien de tout le monde : mon médecin, mon chirurgien, mais aussi ma famille et mes proches. »

Original : “I was very lucky; I had everyone’s support: my doctor, my surgeon, but also my family and loved ones.”

Malte

« La santé du sein est entre nos mains ; nous devons rester attentives à tout changement que nous remarquons et consulter notre médecin ou notre infirmière. »

Original : “Breast health is in our hands; we have to stay alert for any changes we notice and check with our doctor/nurse.”

Malte

« La lutte contre les violences basées sur le genre n’est pas un choix, mais une nécessité. »

Original : “the fight against gender-based violence is ‘not a choice but a necessity’.”

Malte

« Les médecins, la police, les avocats et les autres professionnels doivent comprendre à quel point la violence domestique est réellement grave, et des mesures immédiates doivent être prises. »

Original : “Doctors, police, lawyers and other professionals must understand how much serious domestic violence really is and immediate action must be taken.”

Maroc

« Les femmes marocaines ont le droit de vivre une vie décente tout comme les hommes, sans être violées ni subir des violences. »

Original : “Moroccan women have the right to live a decent life just like men, without being raped, or suffering violence.”

Maroc

« J’ai fini par comprendre, à travers mon travail social, l’extraordinaire souffrance des jeunes filles qui tombent enceintes. »

Original : “I came to understand, through my social work, the extraordinary suffering of young girls who become pregnant.”

Maurice

La violence était beaucoup plus profondément enracinée, et je me suis même retrouvée à conseiller des personnes et à les encourager à vivre et à voir les aspects positifs de la vie, après un certain temps passé à GL. Je pouvais expliquer aux gens que la violence et la discrimination sont anormales et devraient être arrêtées si nous commençons par refuser d’en être les auteurs.

Original : Violence was most deep rooted and I even found myself counseling people and encouraging them to live and see the positive features of life after some time spent at GL. I could explain to people that violence and discrimination are abnormal and should be stopped if we start by refusing to be perpetuators.

Mauritanie

J’y ai réfléchi et j’ai décidé que j’avais une voix — alors pourquoi ne pas dénoncer ce que les femmes doivent endurer ? Même au foyer, on voit des femmes subir des violences sans oser en parler. Elles préfèrent le garder pour elles, le cacher. Je pense que c’est mauvais et mon objectif est d’aider.

Original : I thought about this and decided that I have a voice – so why not denounce what women have to endure? Even in the home you see women suffering violence but not daring to talk about it. They prefer to keep it to themselves, to hide it away. I think this is wrong and my aim is to help.

Mexique

Mais espérer ne suffit pas, il nous faut des actions, des faits, des fonds suffisants et une volonté politique. Cet objectif est devenu la mission de ma vie depuis 2002, lorsque j’ai fondé Fundación CIMA, une organisation civile qui touche environ 20 000 personnes chaque année et qui travaille chaque jour à améliorer les conditions des patientes atteintes d’un cancer du sein dans le pays, et à faciliter l’accès de sa population aux examens diagnostiques.

Original : But hoping is not enough, we need actions, facts, sufficient funds and political will. This goal is what has become my life mission since 2002 when I founded Fundación CIMA, a civil organization that reaches around 20 thousand people every year and which works every day to improve the conditions of breast cancer patients in the country, and to facilitate access to diagnostic studies for its population.

Mexique

Je ne laisserai jamais le 9N [9 novembre 2020] être oublié. Je continuerai à élever la voix et à défendre mes droits humains et ceux de mes compagnes de lutte.

Original : I will never let 9N [9 November 2020] be forgotten. I will continue to raise my voice and defend the human rights of myself and my partners in struggle.

Mexique

Il s’agit toujours de dénigrer et de ne pas essayer de comprendre ce qui s’est passé.

Original : It’s always about disparaging and not trying to understand what happened,

Moldavie

Les femmes et les filles handicapées font face à un risque encore plus élevé d’abus et de violence. C’est pourquoi notre formation couvre les relations saines, le consentement et les lieux où demander de l’aide. Elles ont acquis les connaissances et les outils nécessaires pour contester la stigmatisation, la discrimination, les stéréotypes de genre et la violence.

Original : Women and girls with disabilities face an even higher risk of abuse and violence. That is why our training covers healthy relationships, consent, and where to turn for help. They gained the knowledge and tools to challenge stigma, discrimination, gender stereotypes, and violence.

Mongolie

Nous avons tous ressenti ce sentiment accablant de choc et d’échec. Je me suis demandé : « Allons-nous simplement continuer à essayer de sauver les femmes une par une, ou allons-nous changer tout le système ? »

Original : We all felt this overwhelming sense of shock and failure. I asked myself, ‘Are we just going to keep trying to save women one by one, or are we going to change the entire system?

Mongolie

La demande de sensibilisation à la violence basée sur le genre et aux droits juridiques est élevée dans notre communauté. Les éleveurs ruraux ne viennent pas souvent au centre de la province, et les femmes et les jeunes filles manquent d’informations sur leurs droits juridiques et les services publics qui leur sont accessibles.

Original : The demand for awareness on GBV and legal rights is high in our community. Rural herders do not often come to the center of the province, and women and young girls lack information about their legal rights and the public services available to them.

Monténégro

La lutte contre la violence n’est pas seulement une question de protection individuelle, mais une question de justice, de sécurité et d’engagement véritable envers l’état de droit.

Original : The fight against violence is not only a matter of individual protection, but a matter of justice, safety, and genuine commitment to the rule of law,

Monténégro

Croyez les femmes, faites confiance aux enfants. Chaque fois que vous entendez parler d’un incident, signalez-le, s’il vous plaît. Cela vaut pour les professionnels de santé, car c’est là que nous avons les pires expériences de viols signalés. Des parents disent : « Ne le signalez pas », et des professionnels de santé disent : « Ne le signalez pas. » C’est un crime.

Original : Believe in women, trust in children. Whenever you hear of an incident, please report it. This goes for medical professionals, as there is where we have the worst experiences of reported rapes. Parents say “Don’t report it,” and medical professionals say “Do not report it.” This is a crime,

Mozambique

Ce que les militantes nous enseignent, c’est qu’en cas de violence, nous devons le signaler aux responsables communautaires. Elles nous apprennent que les femmes ne devraient pas garder le silence quand elles subissent des violences.

Original : What the activists teach us is that in cases of violence, we should report it to community leaders. They teach us women should not keep quiet when they suffer violence.

Soudan

À présent, les femmes disent « assez ». Il est temps de rendre des comptes et d’obtenir justice pour tous les crimes commis avant, pendant et après la révolution.

Original : Now women are saying “enough”. It is time for accountability and justice for all crimes committed before, during, and after the revolution.

Soudan

Des atrocités de masse, notamment la violence sexuelle, le viol et d’autres formes de violence fondée sur le genre, ont été utilisées contre mon peuple.

Original : mass atrocities, including sexual violence, rape, and other forms of gender-based violence, have been used against my people.

Soudan

Ils tuent les hommes et changent le patrimoine génétique en violant les femmes et en ayant des bébés arabes.

Original : they kill the men and change the gene pool by raping women and having babies that are Arabs

Sri Lanka

Chaque jour, cinq personnes reçoivent un diagnostic de cancer du sein au Sri Lanka et, tragiquement, trois d’entre elles perdent leur combat contre la maladie.

Original : Every day, five people are diagnosed with breast cancer in Sri Lanka, and tragically, three of them lose their battle with the disease.

Sri Lanka

Il existe un écart important entre le langage inscrit dans nos résolutions du Conseil de sécurité, nos déclarations et nos plans d’action.

Original : There is a significant gap between language inscribed in our Security Resolutions, our declarations, our action plans

Suède

Celles et ceux qui se taisent face à la violence contre les femmes et les enfants ne peuvent pas prétendre défendre les droits humains.

Original : Those who stay silent, when faced with violence against women and children, cannot claim to stand up for human rights.

Suède

Il ne s’agit pas seulement de réussir le traitement ; nous avons aussi besoin de soins oncologiques personnalisés.

Original : It is not only about getting the treatment right; we also need personalised cancer care.

Suisse

Ces résultats devraient servir de signal d’alarme aux autorités suisses et encourager la réforme urgente des lois suisses dépassées sur le viol.

Original : These findings should be a wake-up call for the authorities in Switzerland and spur the urgent reform of Switzerland’s antiquated rape laws.

Suisse

Les femmes n’ont pas besoin que les hommes les protègent. Elles ont besoin que les hommes cessent de se protéger entre eux.

Original : Women don’t need men to protect them. They need men to stop protecting each other.

Syrie

Les femmes syriennes seront les piliers de tout futur processus démocratique en Syrie. Elles ont été en première ligne face à la violence, à la corruption et au fondamentalisme.

Original : Syrian women will be the pillars of any future democratic process in Syria. Women have been at the frontline of confronting violence, corruption and fundamentalism.

Syrie

Mon objectif n’est pas d’apprendre à ces femmes à vous combattre, c’est que les femmes deviennent des décideuses.

Original : My goal is not to teach those women to fight you, it’s for women to become decision-makers.

Syrie

Nous avons prouvé que nous pouvons littéralement tout faire.

Original : We have proved we can do literally anything.

Qatar

« La sensibilisation est la première étape pour combattre le cancer du sein. »

Original : (anglais) “awareness is the first step in combating breast cancer”

Qatar

« [La campagne] a été lancée comme une initiative durable au sein des programmes de soutien psychologique et communautaire de QCS. »

Original : (anglais) “was launched as a sustainable initiative within the psychological and community support programs offered by QCS”

Qatar

« Les femmes doivent consulter un médecin si l’un de ces signes est remarqué. »

Original : (anglais) “women should seek medical attention if any of these are noticed”

République centrafricaine

« Sans un investissement renforcé dans les droits humains des femmes, l’égalité, l’éducation et la société civile dirigée par des femmes, nous ne verrons pas de paix durable. »

Original : (anglais) “Without strengthened investment in women’s human rights, equality, education, and women-led civil society, we will not see sustainable peace.”

République centrafricaine

« C’est notre droit de siéger aux tables de décision, et pas seulement autour d’elles. »

Original : (anglais) “It is our right to sit at the decision-making tables, not just around them.”

République démocratique du Congo

« Elles pensent que lorsqu’elles sont violées, leur vie est brisée. Mais nous voulons qu’elles sachent que ce n’est pas la fin du monde. »

Original : (anglais) “They think when they’re raped their lives are shattered. But we’d like them to know that it’s not the end of the world.”

République tchèque

« La violence n’a pas besoin d’être physique. »

Original : (anglais) “violence doesn’t have to be physical”

Roumanie

« Les autorités doivent adopter une approche plus responsable de la question de la violence domestique afin d’empêcher que des femmes soient tuées en Roumanie. »

Original : (anglais) “the authorities need to take a more responsible approach to the issue of domestic violence in order to prevent women from being killed in Romania”

Royaume-Uni

« Les MGF étaient une violence contre les femmes et les filles. »

Original : (anglais) “FGM was violence against women and girls”

Royaume-Uni

« Je resterai une défenseure résolue de Breast Cancer Now, de la communauté du cancer et du secteur caritatif. »

Original : (anglais) “I’ll remain a staunch advocate for Breast Cancer Now, the cancer community and the charity sector”

Royaume-Uni

« Oui, c’est absolument incontestable. »

Original : (anglais) “Yes, this is absolutely incontrovertible.”

Rwanda

« Elles doivent être secourues, instruites et rendues capables de prendre leur santé en main. »

Original : (anglais) “They must be rescued, taught, and empowered to take charge of their health.”

Rwanda

« Nous devons apprendre aux jeunes femmes à prendre soin de leur corps. »

Original : (anglais) “We need to teach younger women how to care about their bodies”

Sénégal

« La violence contre les femmes est regrettable. Les femmes et les enfants au Sénégal sont vulnérables et devraient donc être protégés. »

Original : “Violence against women is regrettable. Women and children in Senegal are vulnerable and should therefore be protected.”

Sierra Leone

« Nous voulons nous assurer que le gouvernement sache que les corps des femmes ne sont pas des champs de bataille. »

Original : “We want to make sure that the government knows that the bodies of women are not battle grounds.”

Singapour

« Nous disons : “Ce n’est pas votre faute”, et nous partons de là. »

Original : “We say ‘It’s not your fault’ and we work from there.”

Singapour

« Le cancer du sein est l’un des cancers les plus traitables lorsqu’il est détecté à un stade précoce. »

Original : “Breast cancer is one of the most treatable cancers when detected in the early stages.”

Slovaquie

« partager de bonnes pratiques concernant l’égalité de genre en général et le domaine de la prévention et de l’élimination de la violence contre les femmes en particulier »

Original : “to share best practice regarding the gender equality in general and in the area of prevention and elimination of violence against women in particular”

Slovénie

« J’aimerais que nous construisions un monde dans lequel toutes les femmes et les filles soient en sécurité et ne subissent pas de violence. »

Original : “I would like us to build a world in which all women and girls are safe and do not experience violence.”

Namibie

« Nous voulons juste pouvoir sortir de chez nous après 18 heures et nous sentir en sécurité. »

Original : “We just want to be able to go out of our house after 6pm and feel safe.”

Népal

« Je suis mère célibataire avec deux enfants et survivante de violence domestique. »

Original : “I am a single mother with two children and a survivor of domestic violence.”

Népal

« Les femmes dalits subissent à la fois la violence fondée sur le genre et celle fondée sur la caste, dans les sphères publique et privée… pourtant elles ont moins accès à la justice. »

Original : “Dalit women suffer both gender and caste-based violence in the public and private domains… yet they have less access to justice.”

Népal

« Donner du pouvoir aux femmes autochtones handicapées signifie que nous devons être à la table où se prennent les décisions sur les questions qui nous concernent. »

Original : “Empowering Indigenous women with disabilities means that we must be at the table making decisions about the issues that affect us.”

Nicaragua

« Nous, les femmes, exigeons et crions pour que le gouvernement écoute ; nous voulons être entendues. »

Original : “We women are demanding and shouting for the government to listen, we want to be heard.”

Niger

« Personne ne mérite d’être réduit en esclavage. Nous sommes tous égaux et méritons d’être traités de la même manière. »

Original : “Nobody deserves to be enslaved. We are all equal and deserve to be treated the same.”

Nigéria

« Mon objectif est de faire sortir la discussion sur le cancer du sein du seul domaine de la mort, du traitement et de la chirurgie, parce que ce n’est pas tout ce dont il s’agit. »

Original : “My goal is to get the discussion of breast cancer beyond the realm of death, treatment, and surgery, because that is not what it is all about.”

Nigéria

« Nous avions besoin d’une communauté où obtenir les bonnes connaissances médicales pour prendre des décisions éclairées et plaider auprès du gouvernement pour qu’il soutienne le traitement du cancer dans le pays. »

Original : “We needed a community where we could get the correct medical knowledge to make informed decisions and advocate for government to support cancer treatment in the country.”

Nigéria

« Comment garantir qu’une personne en zone rurale puisse accéder à la chimiothérapie ? Comment améliorer la sensibilisation au cancer à la base ? »

Original : “How do we ensure someone in a rural area can access chemotherapy? How do we improve cancer awareness at the grassroots?”

Norvège

« Certaines femmes deviennent plus effrayées et se sentent plus malades lorsqu’elles vivent une forte focalisation sur leur cancer du sein. Le soutien social est donc à double sens. »

Original : “Some women become more fear-struck and feel sicker if they experience a strong focus on their breast cancer. So social support is a two-way street.”

Nouvelle-Zélande

« C’est la chose la plus importante pour les survivantes et survivants : avoir des personnes qui les croient. »

Original : “This is the biggest thing for survivors – having people believe them.”

Ouganda

« J’ai maintenant les connaissances nécessaires pour recueillir les preuves pertinentes pour les poursuites et l’obtention de justice pour les survivantes et survivants. »

Original : “I now have the knowledge on how to collect evidence that is relevant to prosecution and getting justice for survivors.”

Ouganda

« Nous avons survécu pour être une voix pour les autres, et nous continuerons à élever cette voix jusqu’à ce que chaque patient, partout, puisse accéder aux soins dont il a besoin. »

Original : “We survived to be a voice for others, and we will keep raising that voice until every patient, everywhere, can access the care they need.”

Laos

« La vie ne sera plus jamais la même pour les survivantes de violences. »

Original : “life will never be the same for survivors of violence”

Lesotho

« Chaque acte de violence sexuelle auquel elles font face est un crime et doit être arrêté. »

Original : “Each act of sexual violence that they face is a crime and must be stopped.”

Lettonie

« L’attaque contre la Convention d’Istanbul a lieu parce que le mouvement populiste est en montée en Lettonie. »

Original : “The attack on the Istanbul Convention is happening because the populist movement is on the rise in Latvia”

Libéria

« Nous avons utilisé notre douleur, nos corps brisés et nos émotions marquées pour affronter les injustices et la terreur de notre nation. »

Original : “We used our pain, broken bodies and scarred emotions to confront the injustices and terror of our nation.”

Libye

« La prévention doit être bien planifiée — il ne s’agit pas simplement de conférences de sensibilisation. »

Original : “prevention needs to be well planned – it’s not just about awareness lectures.”

Lituanie

« La campagne a contribué à mobiliser d’autres ONG lituaniennes pour passer à l’action. »

Original : “the campaign contributed to the mobilisation of other Lithuanian NGOs into action.”

Luxembourg

« Réduire le risque de décès et offrir à chaque femme la meilleure chance de guérison. »

Original : “reduce the risk of death and offer every woman the best chance of recovery”

Luxembourg

« C’est pourquoi nous travaillons avec les survivantes. »

Original : “That is why we work with the survivors.”

Jamaïque

« Il s’agit de déplacer la honte et la culpabilisation des survivantes pour les placer clairement aux pieds des auteurs. »

Original : “It is about shifting the shame and blame away from survivors and placing it squarely at the feet of perpetrators.”

Japon

« Ce n’est pas seulement la société : c’est un système structurel qui nous fait taire. »

Original : “It’s not just by society, but it’s a structural system that’s silencing us.”

Jordanie

« car l’examen augmente les chances de détecter le cancer du sein à un stade précoce »

Original : “as the examination increases the chances of detecting breast cancer in early stages”

Kazakhstan

« même lorsqu’elles adoptent une loi protégeant les femmes et les enfants de la violence, elles adoptent des lois plus sévères contre les journalistes indépendants et les blogueurs »

Original : “even as they pass a law protecting women and children from violence, they pass harsher laws against independent journalists and bloggers”

Kenya

« J’essaie de faire de la violence contre les femmes une question sociale au Kenya. »

Original : “I am trying to make violence against women a social issue in Kenya”

Kirghizistan

« La violence n’est pas seulement un problème de femmes ; c’est un problème pour toute la société. »

Original : “Violence is not a problem of women only; it is a problem for the whole society.”

Kirghizistan

« Une victime de violence sexuelle est forcée de chercher de l’aide par elle-même. »

Original : “A victim of sexual violence is forced to seek help on her own”

Kosovo

« Les survivantes ont besoin de dignité et de justice. »

Original : “The survivors need dignity and justice”

Kosovo

« Tout cet activisme montre que trop, c’est trop — le moment est venu d’agir. »

Original : “All this activism shows that enough is enough — the time has come to act.”

Koweït

« Le programme m’a aidée à développer mes compétences pendant la préparation et la conception de mon projet. »

Original : “The programme helped me develop my skills while preparing and designing my project”

Tadjikistan

« Je suis déterminée à aider ces femmes. »

Original : “I am determined to help these women.”

Tanzanie

« Sans maisons sûres, les filles seront excisées. »

Original : “Without safe houses, girls will be cut.”

Tchad

« Cette synergie est indispensable, car la lutte contre les VBG est une responsabilité collective. »

Original : « Cette synergie est indispensable, car la lutte contre les VBG est une responsabilité collective. »

Thaïlande

« Blâmer les victimes pour la violence qu’elles subissent dure depuis trop longtemps. »

Original : “Blaming victims for the violence that happens to them has gone on for too long.”

Togo

« Mais je me souviens qu’à l’école, une élève a été violée par son professeur, et cela m’a amenée à remettre la situation en question. »

Original : “But I remember at school, a student got raped by her teacher, and it made me question the situation.”

Tunisie

« Ce serait un monde meilleur si les femmes et les filles se sentaient en sécurité dans les espaces publics. »

Original : “It would be a better world if women and girls felt safe in public spaces.”

Turquie

« C’est le type d’activité dont je suis la plus fière : garder les femmes en vie. »

Original : “This is the type of activity I’m most proud of: keeping women alive.”

Ukraine

« La violence sexuelle est une tactique d’intimidation, de torture et d’humiliation. »

Original : “Sexual violence is a tactic of intimidation, torture and humiliation.”

Venezuela

« Lorsque l’État du Venezuela exécutera l’intégralité de la sentence, je pourrai parler de justice. D’ici là, l’impunité persiste. »

Original : “When the state of Venezuela executes the full content of the sentence, I’ll be able to speak about justice. Until then, impunity persists.”

Venezuela

« Il existe un énorme tabou autour du cancer du sein. »

Original : “There’s a huge taboo around breast cancer.”

Vietnam

« Plus je comprenais la maladie, plus j’avais confiance. »

Original : “The more I understood about the disease, the more confident I was.”

Vietnam

« Avec la mission du BCNV, je peux trouver un vrai bonheur et mener une vie pleine de sens. »

Original : “With the mission of BCNV, I can find true happiness and lead a meaningful life.”

Yémen

« Je voulais me protéger, moi, et les autres filles comme moi. »

Original : “I wanted to protect myself,” she says, “and other girls like me.”

Zambie

« Le message devrait être : la détection précoce sauve des vies, parce que c’est tout l’enjeu. »

Original : “The message should be early detection saves lives because that’s the whole point.”

Zambie

« Nous devons reconnaître que la violence fondée sur le genre est une violation des droits humains qui entrave le progrès social, le développement économique et la réalisation des objectifs de développement durable. »

Original : “We must recognize that Gender-Based Violence is a human rights violation that impedes social progress, economic development, and the achievement of sustainable development goals.”

Zimbabwe

« La violence numérique contre les femmes et les filles n’est pas inévitable ; elle est évitable. »

Original : “Digital violence against women and girls is not inevitable; it is preventable.”

Zimbabwe

« La beauté du combat, c’est que les femmes trouvent une voix, une fille à la fois. »

Original : “The beauty of the battle is that women are finding a voice, one girl at a time.”

Zimbabwe

« Oui, le gouvernement m’a aidée à me faire soigner, et maintenant j’essaie de rendre en retour en devenant une défenseure de la sensibilisation au cancer. »

Original : “Yes, I was assisted by the government to treat me, and now I am trying to give back by becoming an advocate for cancer awareness.”

Pakistan

« Je raconte mon histoire non parce qu’elle est unique, mais parce que c’est l’histoire de nombreuses filles. »

Original : “I tell my story not because it is unique, but because it is the story of many girls.”

Pakistan

« Il n’y a aucun honneur dans le crime d’honneur. »

Original : “There is no Honor in Honor Killing”

Palestine

« La création de contenu est un outil efficace pour faire progresser l’égalité de genre en Palestine. »

Original : “Content Creation is an Effective Tool to Advance Gender Equality in Palestine”

Palestine

« Pour panser les blessures de Jénine, commencez par ses femmes. »

Original : “To Mend Jenin’s Wounds, Start with its Women”

Panama

« Nous devons penser et construire des formes de lutte qui ne nous détruisent pas, mais qui prennent soin de nous. »

Original : “We need to think about and build forms of struggle that do not destroy us, but rather care for us.”

Paraguay

« C’est finalement là que se joue la bataille culturelle. »

Original : “that’s ultimately where the cultural battle is.”

Paraguay

« C’est un problème profond. »

Original : “It’s a profound problem.”

Pays-Bas

« La violence n’est pas une affaire privée. Si elle se produit à cette échelle aux Pays-Bas, c’est un problème de société. »

Original : “Violence is not a private issue. If it happens at this scale in the Netherlands, it is a societal issue.”

Pays-Bas

« Il s’agit de sensibiliser davantage à cette histoire qui relève, au fond, du féminicide. »

Original : “It’s about creating more awareness around this history of, basically, femicide”

Pérou

« Je ne veux pas laisser un précédent négatif dans ma lutte, mais tout le contraire. »

Original : “No quiero dejar un precedente negativo en mi lucha, sino todo lo contrario”

Philippines

« N’attendez pas d’être malade pour savoir que vous devez gérer votre santé. »

Original : “Don’t get sick to know you have to manage your health.”

Pologne

« Cela devrait alarmer tous les Européens que cela se produise dans leur propre arrière-cour. »

Original : “It should alarm all Europeans that this is happening in their own backyard.”